1 00:01:39,475 --> 00:01:40,475 είναι κανείς εκεί; 2 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 Jeanne. 3 00:01:46,899 --> 00:01:48,149 Χαίρομαι που σε βλέπω... 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 ...αλλά να συνεχίσω να έρχομαι εδώ δύο φορές, τρεις φορές την ημέρα - 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 -Πρέπει να ομολογήσω. -Ομολόγησες σήμερα το πρωί. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Πρέπει να ομολογήσω ξανά. 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,368 Τι τρομερή αμαρτία έχεις δεσμευτεί... 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 ...δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο; 9 00:02:02,206 --> 00:02:06,250 Είδα έναν φτωχό μοναχό χωρίς παπούτσια, οπότε του έδωσα λίγο. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,711 Δεν υπάρχει αμαρτία στη φιλανθρωπία, Jeanne. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,130 Δεν ήταν τα παπούτσια μου. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 -Ποιανού ήταν; -Του πατέρα μου. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,345 -Είμαι σίγουρος ότι θα σε συγχωρήσει. - Το έκανε ήδη. 14 00:02:17,596 --> 00:02:19,555 Θέλω να με συγχωρήσει κι ο Ιησούς. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Αν ζητούσαμε συγχώρεση όλη την ώρα θα περνούσαμε... 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,102 ...όλη μας η ζωή στην εκκλησία. 17 00:02:25,354 --> 00:02:26,395 Είναι κακό; 18 00:02:26,647 --> 00:02:29,023 Λοιπόν, όχι, αλλά .... 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,318 Είσαι χαρούμενος στο σπίτι; 20 00:02:32,778 --> 00:02:34,278 Ναι, πολύ. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,697 Η μητέρα σου; Όλα καλά μαζί της; 22 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Ναι, είναι υπέροχη. 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 Και η αδερφή σου, Κατερίνα; Είναι ακόμα η καλύτερή σου φίλη; 24 00:02:42,621 --> 00:02:44,372 Η αδερφή μου είναι απλά.... 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Είναι υπέροχη. 26 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 Τι γίνεται με τους άλλους φίλους σου; 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 -Δεν σου αρέσει να παίζεις μαζί τους; -Α, ναι. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 Παίζω μαζί τους Iots. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Όλα ακούγονται υπέροχα. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,303 Ναι, είναι. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 Τότε γιατί είσαι εδώ τόσο συχνά; 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,518 Αισθάνομαι ασφαλής εδώ. 33 00:03:05,811 --> 00:03:08,020 Εκεί μπορώ να του μιλήσω. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 Αυτόν; 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Λοιπόν, προσπαθώ να του μιλήσω. 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,196 Αλλά κυρίως είναι αυτός ποιος μιλάει. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 Ποιος είναι αυτός... 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 ..."αυτός"; 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,662 Δεν λέει ποτέ το όνομά του. 40 00:03:26,665 --> 00:03:30,126 Τι κάνει αυτός... 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 ...μοιάζω; 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Ομορφος. 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,183 Τι σου λέει; 44 00:03:47,227 --> 00:03:54,734 Λέει.... 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Λέει ότι πρέπει να είμαι καλός και βοηθήστε όλους... 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,824 ...και να προσέχω τον εαυτό μου. 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Νομίζεις ότι έρχεται από τον ουρανό; 48 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 Ισως. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,086 Αλλά από όπου κι αν έρχεται, Νομίζω ότι πρέπει να τον ακούσεις. 50 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 Γιατί ακούγεται σαν σου δίνει πολύ καλές συμβουλές. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 Αμήν. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 Είναι υπέροχο! 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 Είναι υπέροχο. 54 00:06:05,991 --> 00:07:33,911 Jeanne.... 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 Μάνα! 56 00:10:20,996 --> 00:10:32,172 Αικατερίνη! 57 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 Είσαι καλά; Σε πλήγωσαν; 58 00:10:37,304 --> 00:10:38,679 Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά. 59 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 Σε ψάξαμε. Οι Άγγλοι είναι παντού. 60 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Ήμουν στην εκκλησία. 61 00:10:44,561 --> 00:10:47,938 Μιλούσα με τον ιερέα. Ξέρεις τι είπε; 62 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Πες μου αργότερα. Γρήγορα, κρυφτείτε εδώ! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 -Πού θα είσαι; -Εδώ θα είμαι. 64 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 υπόσχομαι. 65 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Λοιπόν, αυτό το λέω λεία. 66 00:11:43,787 --> 00:11:44,995 Σύντροφος. 67 00:12:01,012 --> 00:12:02,846 Μια γυναίκα με ένα σπαθί. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,683 Δες αυτό. 69 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 Οι Γάλλοι είναι δειλοί, άφησαν τις γυναίκες να πολεμήσουν. 70 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Αν αυτό είναι το θέλημα του Θεού, τότε ας είναι. 71 00:12:15,527 --> 00:12:16,944 Ωραία μαζί μου. 72 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 Λατρεύω τις γυναίκες. 73 00:12:41,803 --> 00:12:45,806 Κράτα ακίνητα, σκύλα. Πώς μπορώ να το κάνω αν συνεχίζεις να παλεύεις; 74 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Σειρά σου τώρα. 75 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Διατήρησε και ευλόγησε την ψυχή του αγαπητού μας αναχώρησε. 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,273 Φύλαξε μας από φόβο και αμαρτία. Αμήν. 77 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Άκου, Jeanne. 78 00:15:07,865 --> 00:15:12,160 Η θεία σου και η θεία σου σε παίρνουν στο σπίτι τους για μερικές εβδομάδες. 79 00:15:12,412 --> 00:15:14,997 Απλά για να μας δώσει χρόνο για να ξαναφτιάξουμε τα πράγματα εδώ. 80 00:15:23,423 --> 00:15:24,756 Καταλαβαίνεις; 81 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 Ευχαριστούμε για το φαγητό μας έδωσες. 82 00:16:37,413 --> 00:16:41,667 Μάθε μας να αγαπάμε αυτή τη γη και να τη σώσουμε από αυτούς που επιδιώκουν να το καταστρέψουν. 83 00:16:41,918 --> 00:16:44,461 -Αμήν. -Αμήν. 84 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 Αμήν. 85 00:17:07,235 --> 00:17:09,277 Καληνύχτα λοιπόν. 86 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Τι θα της συμβεί; 87 00:17:17,912 --> 00:17:19,955 Θα είναι καλά. 88 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Θα μεγαλώσει, θα βρει έναν καλό άντρα, κάνε του μερικά παιδιά. Μην ανησυχείς. 89 00:17:25,086 --> 00:17:29,798 Έχει πληγωθεί, αλλά θα επιβιώσει. Αύριο θα είναι σαν βροχή. 90 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Θα δεις. 91 00:17:36,222 --> 00:17:38,098 Θέλω να δω έναν ιερέα. 92 00:18:00,872 --> 00:18:02,372 Γιατί έπρεπε να πεθάνει; 93 00:18:02,915 --> 00:18:05,125 Μόνο ο Θεός μπορεί να το απαντήσει. 94 00:18:05,334 --> 00:18:08,754 Ξέρω ότι ο Ιησούς λέει να αγαπάς τους εχθρούς σου, αλλά δεν μπορώ. 95 00:18:08,963 --> 00:18:12,966 Θέλω μόνο να καούν οι Άγγλοι στο heIl για πάντα και πάντα! 96 00:18:13,801 --> 00:18:18,346 Αντιλαμβάνομαι τον θυμό σου, Jeanne, αλλά πρέπει να μάθουμε να συγχωρούμε. 97 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 Είναι δύσκολο, αλλά η εκδίκηση δεν θα το κάνω ποτέ επιφέρει ειρήνη. 98 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Τι θα; Και τι θα την φέρει πίσω; 99 00:18:25,730 --> 00:18:29,316 Και γιατί έπρεπε να πεθάνει στο πρώτο μέρος, αντί για μένα; 100 00:18:29,525 --> 00:18:32,235 Γιατί δεν μου πήρε τη ζωή αντί για τη δική της; 101 00:18:32,445 --> 00:18:37,365 έφταιγα εγώ! άργησα! Μου έδωσε την κρυψώνα της! 102 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Γιατί με έσωσε; 103 00:18:39,702 --> 00:18:43,121 Ηρέμησε, Jeanne. Ηρεμώ. 104 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Δεν προσποιούμαι ότι γνωρίζω τη θέληση του Θεού... 105 00:18:48,920 --> 00:18:51,254 ...αλλά ένα πράγμα είμαι σίγουρος. 106 00:18:51,756 --> 00:18:55,425 Ο Κύριος έχει πάντα έναν καλό λόγο. 107 00:18:56,260 --> 00:18:59,513 Ίσως σε διάλεξε γιατί σε χρειάζεται για μερικά... 108 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ... υψηλότερη κλήση. 109 00:19:02,517 --> 00:19:08,939 Εφόσον απαντάς σε αυτή την κλήση, η αδερφή σου δεν θα έχει πεθάνει μάταια. 110 00:19:09,482 --> 00:19:11,650 Δεν θέλω να περιμένω την κλήση του. 111 00:19:12,068 --> 00:19:13,652 Jeanne, κάνε υπομονή. 112 00:19:13,861 --> 00:19:15,695 Θέλω να είμαι πάντα μαζί του. 113 00:19:15,947 --> 00:19:19,658 Σύντομα θα μπορέσετε να λάβει μέρος στη Θεία Λειτουργία. 114 00:19:19,909 --> 00:19:22,953 Όταν τρως από τη σάρκα του και πιες από το αίμα του... 115 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ...θα είσαι ένα μαζί του. 116 00:19:25,498 --> 00:19:28,792 Θέλω να είμαι ένα μαζί του τώρα. 117 00:19:35,466 --> 00:19:37,133 Τι είπε λοιπόν; 118 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Πρέπει να την φέρουμε στην εκκλησία όποτε θέλει. 119 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Εύκολο για αυτόν. Δεν είναι αυτός που πρέπει να κάνει το φέρον. 120 00:19:43,850 --> 00:19:48,395 Έλα, αυτό είναι σημαντικό. Δεν πρέπει να την αφήσουμε από τα μάτια μας. 121 00:19:49,272 --> 00:19:53,400 Μην ανησυχείς. θα την παρακολουθήσω σαν τη δική μου σκιά. 122 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Θέλω να είμαι ένα μαζί σου τώρα. 123 00:21:16,776 --> 00:21:19,152 Μήνυμα για τον νταφίν της Γαλλίας. 124 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 Ένα μήνυμα! 125 00:21:39,757 --> 00:21:42,300 Καπετάνιε, ένα μήνυμα για τον ντόφιν. 126 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 Θα το πάρω. 127 00:21:51,227 --> 00:21:53,311 Το ντόφιν! Το ντόφιν! 128 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 Louis. Δεν θα έπρεπε μαθαίνεις τα μαθήματά σου; 129 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 Δεν θέλω. Θέλω να πολεμήσω. 130 00:22:13,791 --> 00:22:17,335 Θα. Αλλά προς το παρόν, πρέπει τουλάχιστον μάθε να σκουπίζεις τη μύτη σου. 131 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Επιστολή για την Αυτού Μεγαλειότητα. 132 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Και πάλι από αυτό το κορίτσι που τηλεφωνεί αυτή Αν η Κόρη της Λωρραίνης. 133 00:22:32,810 --> 00:22:35,270 Μπορώ να διαβάσω μόνος μου, ξέρεις. 134 00:22:35,521 --> 00:22:37,564 Λέει ότι έχει σταλεί από τον Θεό. 135 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 Τσαρλατάνοι. Κρίμα που δεν υπάρχει αρκετά ξύλα για να τα κάψουν. 136 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Θα είναι εδώ αύριο. 137 00:22:42,987 --> 00:22:47,782 Δεν μπορείς να τη δεις. Δεν το κάνουμε να ξέρεις αν είναι από τη Λωρραίνη. 138 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Τι διαφορά έχει; 139 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Αν είναι από τη Βουργουνδία, μπορεί να είναι παγίδα. 140 00:22:53,372 --> 00:22:56,458 Ματιά. Υπογραφή "Χ." Τι είδους όνομα είναι το Χ; 141 00:22:56,667 --> 00:22:59,669 Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι αγγελιοφόρος του Θεού δεν μπορείς να γράψεις το όνομά της; 142 00:22:59,879 --> 00:23:01,254 Ο Trémoïlle είναι σωστός. 143 00:23:01,464 --> 00:23:05,508 Λέει ότι ακούει φωνές. Μπορεί να είναι μάγισσα, μάγισσα. 144 00:23:05,760 --> 00:23:09,012 Regnault, βλέπεις μάγισσες παντού. 145 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Είναι απλώς μια αγρότισσα. 146 00:23:11,348 --> 00:23:14,601 Μια αγρότισσα που νοιάζεται για τον βασιλιά της. 147 00:23:14,810 --> 00:23:18,813 Αν θέλει είναι να με δει να στεφανώνομαι και άδεια να παλέψεις για μένα. 148 00:23:19,023 --> 00:23:22,817 Όχι ακριβώς. Σε θέλει να της δώσεις στρατό με δικά σου έξοδα. 149 00:23:23,069 --> 00:23:26,196 Μιας και η μητέρα σου είναι όλο το χρυσό στο ταμείο... 150 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ...Δεν βλέπω πώς μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 151 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Μπορώ να τη δω αν θέλω. 152 00:23:34,538 --> 00:23:38,166 Οι Άγγλοι ελέγχουν τη μισή Γαλλία. Τι έχω να χάσω; 153 00:23:38,793 --> 00:23:40,001 Το άλλο μισό. 154 00:23:40,377 --> 00:23:42,420 Δεν πρέπει να τη δείτε, Μεγαλειότατε. 155 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 Μπορεί να είναι όργανο του διαβόλου. 156 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει. 157 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Εδώ είναι μια διασκεδαστική κατάσταση. 158 00:23:55,101 --> 00:23:58,686 Θα ήθελα να μάθω γιατί η πεθερά μου ένα σκέφτεται... 159 00:23:58,938 --> 00:24:01,773 ...και οι δύο πιο πιστοί μου και έμπιστους συμβούλους... 160 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 ...σκέψου ακριβώς το αντίθετο. 161 00:24:05,069 --> 00:24:07,195 Γιατί νοιάζομαι για σένα. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,280 Έλα εδώ. 163 00:24:19,333 --> 00:24:22,502 Η ευτυχία σας ήταν πάντα ήταν το πρώτο μου μέλημα, Τσαρλς. 164 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 Από τότε που ήσουν αγόρι. 165 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Σε ξέρω καλύτερα από τη μητέρα σου. 166 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Νομίζεις έτσι; 167 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 Ναί. 168 00:24:31,595 --> 00:24:34,764 Ξέρω, για παράδειγμα, την ασθένεια που μαστίζει την καρδιά σου. 169 00:24:35,015 --> 00:24:38,059 Ξέρω πόσο οδυνηρό είναι για σένα να έχεις αγαπήσει έναν πατέρα... 170 00:24:38,269 --> 00:24:41,187 ...χωρίς να το ξέρω ποτέ αν ήταν πραγματικά δικός σου. 171 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Σε ξέρω αρκετά; 172 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Τι σχέση έχει αυτό με αυτό το κορίτσι; 173 00:24:50,698 --> 00:24:54,868 Ποιος καλύτερος από έναν αγγελιοφόρο του Θεού να δώσω απαντήσεις στις ερωτήσεις σας; 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Νομίζεις ότι στάλθηκε από τον Θεό; 175 00:24:58,706 --> 00:25:00,623 Είσαι καλός κριτής χαρακτήρα. 176 00:25:00,833 --> 00:25:03,835 Θα σου πάρω πέντε λεπτά για να μάθω αν είναι ψεύτικη. 177 00:25:05,004 --> 00:25:07,630 Αν όμως δεν είναι... 178 00:25:09,884 --> 00:25:12,260 ...τότε θα σου δώσει οι απαντησεις σου... 179 00:25:14,430 --> 00:25:16,848 ...και τοποθετήστε το στέμμα στο κεφάλι σας. 180 00:25:19,560 --> 00:25:23,146 Με σεβασμό στην κυρία μου, θα γίνει πάρτε περισσότερα από ένα κορίτσι αγρότισσα-- 181 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 Δεν με ενδιαφέρει τι σκέφτεσαι, ή ακόμα και αυτό που νομίζω. 182 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Το τι σκέφτονται οι απλοί άνθρωποι έχει σημασία. 183 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 Και απλοί άνθρωποι επάνω και κάτω σε αυτή τη χώρα... 184 00:25:32,114 --> 00:25:34,782 ...μιλούν ήδη για αυτήν. 185 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Ξέρεις τι απλοί άνθρωποι είναι σαν. 186 00:25:37,912 --> 00:25:41,039 Είναι έτοιμος να πιστέψει οποιαδήποτε παλιά προφητεία. 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,461 Όπως αυτό. 188 00:25:46,962 --> 00:25:50,048 Σχετικά με μια παρθένα από τη Λωρραίνη... 189 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 ...σώζοντας τη Γαλλία. 190 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 Και τώρα... 191 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 έρχεται αυτό το κορίτσι... 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 ...από τη Λωρραίνη... 193 00:26:05,814 --> 00:26:09,567 ...και ξαφνικά ακούγεται μια σπίθα της ελπίδας στο απλό μυαλό τους. 194 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 Δεν πρέπει να τους απογοητεύσετε, Ο Τσαρλς. 195 00:26:20,412 --> 00:26:22,538 Αν πιστέψουν σε αυτήν... 196 00:26:23,457 --> 00:26:26,501 ...αν μπορεί να βάλει πίσω η φωτιά στον στρατό μας... 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,837 ...τότε πιστεύω σε αυτήν. 198 00:26:45,145 --> 00:26:47,355 Σταμάτα, Λούις! Στάση! 199 00:26:50,109 --> 00:26:52,360 Λούις, σώπασε μια φορά. 200 00:27:10,254 --> 00:27:14,465 -Έρχεται, Μεγαλειότατε. -Εντάξει. Ηρεμήστε. 201 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 Σας προτρέπω να μην δείτε αυτή τη γυναίκα. Μυρίζει Βουργουνδική παγίδα. 202 00:27:19,346 --> 00:27:22,348 Οι αστρολόγοι μου με διαβεβαιώνουν ο συγχρονισμός είναι ευνοϊκός. 203 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Λέων με Παρθένο να ανατέλλει. 204 00:27:24,143 --> 00:27:27,228 Δεν το προσέξατε ποτέ στον αστρολογικό χάρτη... 205 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ...ότι η παρθένα είναι δίπλα στο λιοντάρι; 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,191 Να υποθέσουμε ότι είναι δολοφόνος; 207 00:27:34,695 --> 00:27:37,447 Αγαπητέ μου Trémoïlle, Δεν είμαι καν βασιλιάς ακόμα. 208 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Ποιος θα ήθελε να με δολοφονήσει; 209 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Έφτασε. Είναι στο δωμάτιο των φρουρών. 210 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 211 00:28:39,593 --> 00:28:43,096 Υποθέτω ότι θα έχω να πάρει μια απόφαση. 212 00:28:52,356 --> 00:28:54,774 Γιατί είναι τόσο περίπλοκη η ζωή; 213 00:28:56,402 --> 00:28:59,570 Μερικές φορές εύχομαι πραγματικά Θα μπορούσα να είμαι κάποιος. 214 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, κύριε. 215 00:29:07,246 --> 00:29:08,746 Τι εννοείς; 216 00:29:09,039 --> 00:29:11,666 Αφήστε κάποιον άλλο να προσποιηθεί ότι είστε εσείς. 217 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 Και δες αν μπορεί να με βρει. Μια λαμπρή ιδέα. 218 00:29:14,878 --> 00:29:17,755 Αν έχει σταλεί από τον Θεό, θα ανακαλύψει την παγίδα. 219 00:29:17,965 --> 00:29:21,300 Αν είναι δολοφόνος, θα σκοτώσει τον λάθος άντρα. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,226 PIease. Παρακαλώ! 221 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 222 00:29:35,524 --> 00:29:40,069 Τώρα, ας προσποιηθούμε ότι ο θρόνος μου είναι άδειος. 223 00:29:40,279 --> 00:29:41,904 Απλά προσποιηθείτε. 224 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Ποιος θέλει να γίνει βασιλιάς; 225 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Τώρα υπάρχει ένα συγκινητικό θέαμα. 226 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Τώρα, ας δούμε. 227 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 Ποιος από εσάς μπορεί να περάσει... 228 00:29:59,173 --> 00:30:01,799 ...ως βασιλιάς της Γαλλίας; 229 00:30:02,634 --> 00:30:06,554 Αϊενσόν, ο αρχέγονός μου δούκας, ο βασιλικός μου ξάδερφος... 230 00:30:06,763 --> 00:30:08,514 ...τόσο ωραία, τόσο γενναία, τόσο πλούσια. 231 00:30:08,891 --> 00:30:13,019 Τόσο πολύ πλούσιος. Τόσο πολύ πλούσιος να είναι ο βασιλιάς της Γαλλίας. 232 00:30:13,270 --> 00:30:16,939 Όλοι ξέρουν ότι είμαι ο πιο φτωχός άνθρωπος στο βασίλειό μου. 233 00:30:20,152 --> 00:30:21,152 Gilles de Rais. 234 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Στρατάρχης της Γαλλίας. 235 00:30:23,739 --> 00:30:26,991 Δυνατό για τους άνδρες, συναρπαστικό για τις γυναίκες. 236 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Φοβάται ο ΑλΙ. 237 00:30:29,119 --> 00:30:33,206 Θα ήσουν τέλειος να κάτσω στο θρόνο μου. 238 00:30:33,415 --> 00:30:36,584 Τόσο τέλειο που εσύ μπορεί να αρέσει πάρα πολύ... 239 00:30:36,835 --> 00:30:40,922 ...και επομένως ενοχλεί την εύθραυστη ψυχική μου ηρεμία. 240 00:30:45,469 --> 00:30:46,552 La Hire. 241 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Θυμωμένος καπετάνιος μου. 242 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Ο πιο γενναίος στη Γαλλία. 243 00:30:50,182 --> 00:30:54,435 Σημαδεμένο από μια ντουζίνα πολέμους αλλά με το καρδιά και στομάχι για μια ντουζίνα ακόμα. 244 00:30:54,645 --> 00:30:56,103 Θα μπορούσες να περάσεις για τον βασιλιά. 245 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 BIoody σωστά, θα μπορούσα. 246 00:30:57,773 --> 00:31:02,109 Μόνο που κανένας με γλώσσα σαν αυτό θα μπορούσε να είναι βασιλιάς της Γαλλίας. 247 00:31:11,745 --> 00:31:16,082 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα γίνει πρέπει να είμαι εγώ τελικά. 248 00:31:18,210 --> 00:31:19,627 Γιατί όχι εσύ; 249 00:31:19,920 --> 00:31:21,504 Jean d'Aulon. 250 00:31:23,465 --> 00:31:28,386 Ο άνθρωπος που είναι πιο φτωχός από εμένα, επομένως ο μόνος άνθρωπος που μπορώ να εμπιστευτώ. 251 00:31:30,097 --> 00:31:32,890 Αξιοπρεπής, έντιμος, σοφός. 252 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 Τι άλλο να ζητήσουμε από έναν βασιλιά; 253 00:31:40,941 --> 00:31:44,277 -Δεν είμαι σίγουρος... -Δεν είσαι έτοιμος να πεθάνεις για τον βασιλιά σου; 254 00:31:44,486 --> 00:31:45,611 -Είμαι. -Καλός. 255 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Μέχρι τότε, ζήστε ελεύθερα σαν βασιλιάς. Φέρτε την. 256 00:31:59,209 --> 00:32:02,128 Κύριε, ξέρετε πόσο κακός είμαι σε τέτοιου είδους παιχνίδι. 257 00:32:02,337 --> 00:32:04,046 Προσποιηθείτε ότι δεν είναι παιχνίδι. 258 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Άνοιξε δρόμο για το ντόφιν. 259 00:32:17,060 --> 00:32:19,061 -Μητέρα; -Όχι τώρα. 260 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 Ήρθα να δω το ντόφιν. 261 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 Ποιος είσαι; 262 00:34:10,507 --> 00:34:11,674 ειμαι.... 263 00:34:13,176 --> 00:34:18,139 Η ευγενέστατη Μεγαλειότητά του, Charles de Valois, Dauphin της Γαλλίας. 264 00:34:21,101 --> 00:34:22,143 Ναί. 265 00:34:38,577 --> 00:34:40,870 Μπορώ να δω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 266 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 Αλλά δεν είσαι ο ντόφιν. 267 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 Λυπάμαι που επιμένω, αλλά πρέπει να δω το ντόφιν. 268 00:34:50,964 --> 00:34:53,924 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πού είναι; 269 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Είναι εδώ. 270 00:34:58,847 --> 00:35:00,681 Βρείτε τον μόνοι σας. 271 00:35:27,000 --> 00:35:29,668 Τώρα θα δεις ποιος θα περάσει για βασιλιάς. 272 00:36:42,534 --> 00:36:45,661 Δεν χρειάζεται να φοβάστε, κύριε. 273 00:36:48,248 --> 00:36:49,373 Δεν είμαι ο βασιλιάς. 274 00:36:49,833 --> 00:36:54,295 Ξέρω ότι δεν είσαι ακόμα, αλλά θα είσαι σύντομα. 275 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 Εξω. Εξω. 276 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Πώς ήξερες ποιος είμαι; 277 00:37:13,398 --> 00:37:15,232 -Οι φωνές της. - «Αυτός είναι», είπαν. 278 00:37:15,442 --> 00:37:18,068 «Αυτός στη γωνία με τη μεγάλη μύτη». 279 00:37:23,158 --> 00:37:24,491 Όχι! 280 00:37:24,659 --> 00:37:25,826 Κάντε πίσω! 281 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Ευγενέστατο ντόφιν μου. 282 00:37:33,293 --> 00:37:34,752 Ω, ευγενέ μου ντόφεν. 283 00:37:42,260 --> 00:37:44,011 Έχω ένα μήνυμα... 284 00:37:44,471 --> 00:37:47,097 ...από τον βασιλιά των ουρανών... 285 00:37:47,557 --> 00:37:48,974 ...για σένα. 286 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Μόνο εσύ. 287 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Ακολουθήστε με. 288 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Μεγαλειότατε, παρακαλώ... 289 00:38:07,160 --> 00:38:09,954 Αγαπητέ μου Ioyal Trémoïlle, Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα... 290 00:38:10,205 --> 00:38:11,580 Όπως πάντα, Μεγαλειότατε. 291 00:38:11,790 --> 00:38:16,085 ...για να διασφαλίσουμε το απόρρητό μας. Πρέπει να της μιλήσω μόνη μου. 292 00:38:21,841 --> 00:38:24,635 Πρέπει να της μιλήσει μόνος. 293 00:38:24,928 --> 00:38:26,095 Πρόστιμο. 294 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Ήμουν περίπου 10 χρονών. 295 00:38:46,825 --> 00:38:51,245 Ήταν μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα. ήμουν κάνοντας μια συντόμευση μέσα στο δάσος... 296 00:38:51,454 --> 00:38:54,790 ...όταν ένας παράξενος άνεμος... 297 00:38:55,959 --> 00:38:57,584 ...άρχισε να φυσάει. 298 00:39:05,927 --> 00:39:10,014 Ήταν τόσο παράξενος ήχος, σχεδόν σαν λέξεις... 299 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 ...καλώντας με. 300 00:39:31,536 --> 00:39:33,245 Τη δεύτερη φορά... 301 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 ...πολλά χρόνια μετά. 302 00:39:37,250 --> 00:39:40,919 Γύριζα από την εκκλησία όταν ξαφνικά... 303 00:39:41,129 --> 00:39:43,088 ...το ίδιο... 304 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 ...βίαιος άνεμος. 305 00:39:52,057 --> 00:39:53,474 Τότε... 306 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 ... ένα σχήμα... 307 00:39:58,021 --> 00:39:59,313 ...εμφανίστηκε... 308 00:40:01,816 --> 00:40:04,234 ...στη μέση του ουρανού. 309 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Το σχήμα... 310 00:40:09,824 --> 00:40:11,158 ... ενός άντρα. 311 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Όλα προχωρούσαν τόσο γρήγορα. Τόσο γρήγορα. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Ο άνεμος, τα κούνια.... 313 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 Δεν μπορούσα να κουνηθώ. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 314 00:40:39,729 --> 00:40:42,773 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 315 00:40:44,234 --> 00:40:45,400 Ήταν... 316 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 ...έτσι... 317 00:40:51,324 --> 00:40:52,699 ...εδώ. 318 00:41:03,044 --> 00:41:05,129 Τότε κατάλαβα ότι ο Θεός με είχε επιλέξει. 319 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 Αλλά δεν κατάλαβα τι ήθελε να κάνω. 320 00:41:09,050 --> 00:41:12,511 Ποια ήταν η αποστολή μου; Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω τη χώρα μου; 321 00:41:12,720 --> 00:41:15,681 Πώς όμως; Δεν ήμουν τίποτα. Ήμουν απλώς ένα φτωχό κορίτσι. 322 00:41:15,932 --> 00:41:20,894 Δεν ήξερα τίποτα για πόλεμο ή ιππασία. 323 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 Αποφάσισα λοιπόν να περιμένω... 324 00:41:25,275 --> 00:41:27,568 ...και να μην το μιλήσω σε κανέναν. 325 00:41:27,777 --> 00:41:30,279 Καλά έκανες. Καλά έκανες. 326 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Δεν περίμενα πολύ. 327 00:41:34,409 --> 00:41:36,493 Πήγαινα στη λειτουργία... 328 00:41:37,328 --> 00:41:39,329 όπως κάνω κάθε μέρα... 329 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 ...όταν το ίδιο... 330 00:41:42,417 --> 00:41:44,042 ...περίεργο... 331 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ...άνεμος.... 332 00:42:14,532 --> 00:42:16,742 Όλα έγιναν ξεκάθαρα. 333 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 Ο Θεός μου είχε δώσει ένα μήνυμα. 334 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 Ένα μήνυμα προς παράδοση. 335 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Ποιο ήταν το μήνυμα; 336 00:42:41,643 --> 00:42:43,018 Είπε... 337 00:42:44,062 --> 00:42:46,980 ...ότι πρέπει να σώσω τη Γαλλία από τους εχθρούς της... 338 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 ...και φέρε την πίσω στα χέρια του Θεού. 339 00:42:51,110 --> 00:42:53,820 Και μου είπε ότι... 340 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 ...Janne... 341 00:42:56,407 --> 00:42:59,034 ...θα σε οδηγήσω στον βωμό της Ρεμς... 342 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 ...που θα στεφανωθείς... 343 00:43:05,833 --> 00:43:07,084 ...ο βασιλιάς... 344 00:43:12,465 --> 00:43:14,508 ...της Γαλλίας. 345 00:43:37,907 --> 00:43:39,992 -Κύριε, είσαι...; -Πρόστιμο. Είμαι καλά. 346 00:43:40,827 --> 00:43:41,952 Jeanne. 347 00:43:42,120 --> 00:43:46,290 Αυτός είναι, στην πραγματικότητα, ο Jean D'Aulon, ο πιστός μου φίλος και ο καλύτερος τοξότης. 348 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Ζαν, την έβαλα στη φροντίδα σου. 349 00:43:48,584 --> 00:43:52,212 Βρείτε τα ταιριαστά της εδώ στο κάστρο... 350 00:43:52,422 --> 00:43:54,381 ...και φύλαξέ την με τη ζωή σου. 351 00:43:54,590 --> 00:43:57,718 Κύριε, δεν θα χρειαστώ κατάλυμα αν πρόκειται να βαδίσουμε στην Ορλεάνη. 352 00:43:57,927 --> 00:44:00,220 Η Ορλεάνη άντεξε εδώ και έξι μήνες. 353 00:44:00,471 --> 00:44:04,141 Λίγες μέρες παραπάνω δεν θα κάνουν πολλή διαφορά. Ξεκουραστείτε λίγο. 354 00:44:12,233 --> 00:44:13,608 Βάλτε τις τσάντες εδώ. 355 00:44:15,570 --> 00:44:20,657 Δέξου τη συγγνώμη μου για μένα παριστάνοντας τον, ξέρεις… 356 00:44:20,825 --> 00:44:23,785 -Μπορώ να έχω λίγο νερό; -Νερό.... 357 00:44:23,995 --> 00:44:26,830 Ναι, φυσικά. Θα έπαιρνες λίγο νερό; 358 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 -Κάτι άλλο; - Ένας ιερέας. 359 00:44:29,834 --> 00:44:34,129 -Τώρα; -Ναί. Δεν το ομολόγησα σήμερα. 360 00:44:35,298 --> 00:44:36,465 Δικαίωμα. 361 00:44:37,300 --> 00:44:39,384 Ρέιμοντ, ιερέας. 362 00:44:39,635 --> 00:44:42,971 -Κάτι άλλο; -Θα χρειαστώ και ένα νέο πολεμικό άλογο... 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,849 ...ξίφος, πανοπλία... 364 00:44:46,142 --> 00:44:48,602 ...και ένας καλλιτέχνης να φτιάξει ένα πανό για μένα. 365 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 -Τώρα; -Καλύτερα σήμερα παρά αύριο. 366 00:44:52,065 --> 00:44:54,775 Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο... 367 00:44:55,610 --> 00:44:57,736 ...αλλά να δω τι μπορώ να κάνω. 368 00:44:59,113 --> 00:45:01,948 Θα χρειαστώ επίσης κάποιον που ξέρει να διαβάζει και να γράφει. 369 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 Σπούδασα στο Πανεπιστήμιο του Παρισιού μέχρι που εισέβαλαν οι Άγγλοι. 370 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 -Νόμιζα ότι ήσουν τοξότης. -Ναι, είμαι. 371 00:45:10,333 --> 00:45:14,461 Είμαι τοξότης που ξέρει να διαβάζει και να γράφει. Σε ποιον θέλετε να γράψετε; 372 00:45:15,088 --> 00:45:16,588 Ο βασιλιάς της Αγγλίας. 373 00:45:18,800 --> 00:45:22,135 Θέλω να του δώσω την ευκαιρία να φύγεις με την ησυχία σου... 374 00:45:23,805 --> 00:45:25,722 ...πριν φτάσω στην Ορλεάνη. 375 00:45:36,526 --> 00:45:40,362 Ο αρχιεπίσκοπος και εγώ ξεκινήσαμε διαπραγματεύσεις με τους Βουργουνδούς. 376 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Αν τους φέρουμε στο πλευρό μας... 377 00:45:42,407 --> 00:45:45,659 Διαπραγματευτείτε, με κάθε τρόπο, αλλά από θέση δύναμης. 378 00:45:45,868 --> 00:45:50,705 Αν οι Άγγλοι πάρουν την Ορλεάνη, δεν θα μείνει τίποτα για διαπραγμάτευση. 379 00:45:50,915 --> 00:45:53,417 Κυρία μου, θα είναι το ύψος της ανοησίας... 380 00:45:53,626 --> 00:45:57,963 ...να αφήσουμε αυτό το παιδί να ηγηθεί του στρατού μας στο όνομα του βασιλιά... 381 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 ...χωρίς να επαληθεύσει τα αληθινά της κίνητρα. 382 00:46:00,800 --> 00:46:02,634 Ο λόρδος Trémoïlle έχει δίκιο. 383 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 Πρέπει να είμαστε απολύτως βέβαιοι ότι δεν είναι όργανο του διαβόλου. 384 00:46:07,348 --> 00:46:11,560 Πώς μπορεί κανείς να είναι απολύτως σίγουρος για τίποτα; 385 00:46:13,020 --> 00:46:16,565 Μερικές φορές οι διαισθήσεις μας είναι οι καλύτεροι μας σύμβουλοι. 386 00:46:16,816 --> 00:46:21,194 Πρέπει να ακούσουμε τη Μητέρα Αγία Εκκλησία πριν ακούσουμε τη διαίσθησή μας. 387 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 Περιμένετε. 388 00:46:29,871 --> 00:46:31,997 Ισχυρίζεται ότι είναι παρθένα. 389 00:46:33,124 --> 00:46:35,750 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι μπορούμε να εξετάσουμε... 390 00:46:35,960 --> 00:46:39,045 ...και να είστε απολύτως σίγουροι. 391 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 Ας μάθουμε. 392 00:49:31,010 --> 00:49:32,594 Κι αν δεν είναι; 393 00:49:33,054 --> 00:49:37,182 Αν δεν είναι, θα τη σκοτώσω μόνος μου. 394 00:49:47,276 --> 00:49:50,945 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι διαφθοράς ή παράβαση. 395 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 Είναι άθικτη. 396 00:49:57,328 --> 00:50:00,705 Και τι ακριβώς ήταν αυτό το όραμα φοράει; 397 00:50:01,499 --> 00:50:03,041 Δεν θυμάμαι. 398 00:50:03,250 --> 00:50:05,877 Αυτό το όραμα, σου έδωσε τίποτα; 399 00:50:06,295 --> 00:50:08,838 Ένα αντικείμενο; Ένα δαχτυλίδι ή ένα κομπολόι... 400 00:50:09,048 --> 00:50:12,467 ...ή οτιδήποτε με το οποίο μπορούμε επαληθεύσετε την αξίωσή σας; 401 00:50:12,677 --> 00:50:14,302 Μου έδωσε καλές συμβουλές. 402 00:50:14,512 --> 00:50:17,847 Ως παιδί, είχατε οποιουδήποτε είδους μιΙιτιστική εμπειρία; 403 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 Όχι. 404 00:50:19,475 --> 00:50:21,976 Εξάσκηση στις δεξιότητες της ξιφομαχίας; 405 00:50:22,561 --> 00:50:25,063 Όχι. Αλλά τα πάω καλά με ένα ραβδί. 406 00:50:29,860 --> 00:50:31,903 Ξέρετε τι είναι το culverin της Ντιζόν; 407 00:50:33,072 --> 00:50:35,532 -Οχι. -Είναι ένα αντικείμενο πυροβολικού. 408 00:50:35,783 --> 00:50:39,994 Πώς μπορείτε να σηκώσετε την πολιορκία της Ορλεάνης αν έχεις άγνοια για το πυροβολικό; 409 00:50:40,204 --> 00:50:42,330 Ο δρόμος για την Ορλεάνη είναι μακρύς. 410 00:50:42,581 --> 00:50:47,127 Και έχω καλούς καπετάνιους μαζί μου. Θα μάθω γρήγορα, πιστέψτε με. 411 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Θα θέλαμε να σας πιστέψουμε... 412 00:50:49,505 --> 00:50:54,426 ...αλλά νιώθουμε ότι αν το ήθελε ο Θεός αλλωστε θα εστειλε ενα σημάδι... 413 00:50:55,010 --> 00:50:56,052 ...μαζι σου. 414 00:50:56,262 --> 00:51:00,098 Μπορείτε λοιπόν να κάνετε κάτι; 415 00:51:02,184 --> 00:51:04,185 Δείξε μας κάτι; 416 00:51:05,938 --> 00:51:11,317 Ένα σημάδι για να αποδείξεις ότι είσαι αποστέλλονται από τον Θεό; 417 00:51:12,820 --> 00:51:16,489 Δεν ήρθα εδώ για να κάνω κόλπα. 418 00:51:19,201 --> 00:51:21,828 Είσαι πολύ πιο έξυπνος από εμένα. 419 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Εγώ, δεν ξέρω το «Α» από το «Β». Αλλά τόσα ξέρω: 420 00:51:28,252 --> 00:51:32,589 Ότι ενώ ο λαός της Γαλλίας ψέματα αιμορραγώντας... 421 00:51:32,798 --> 00:51:36,718 ...κάθεσαι με τα ωραία σου ρούχα προσπαθώντας να με ξεγελάσεις... 422 00:51:36,927 --> 00:51:39,846 ...όταν είσαι μόνο εξαπατώντας τον εαυτό σας. 423 00:51:40,765 --> 00:51:42,891 Λέτε ότι είστε άνθρωποι του Θεού... 424 00:51:43,142 --> 00:51:47,687 ...αλλά δεν βλέπεις το χέρι του με καθοδήγησε... 425 00:51:48,022 --> 00:51:52,984 ...μέσα από 500 λεύγες εχθρού χώρα για να σας φέρει τη βοήθειά του. 426 00:51:53,778 --> 00:51:55,820 Δεν είναι αρκετή απόδειξη; 427 00:52:01,577 --> 00:52:03,953 Χρειάζεστε ακόμα περισσότερα σημάδια; 428 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Δώσε μου στρατό. 429 00:52:14,423 --> 00:52:16,549 Πήγαινε με στην Ορλεάνη... 430 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ...και εκεί θα δείτε το σημάδι που με έστειλαν να φτιάξω. 431 00:52:53,629 --> 00:52:55,171 -Ντουνουά. -Τι; 432 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 Ένα μεγάλο. Κατευθείαν σε εμάς. 433 00:53:01,053 --> 00:53:03,346 -Ποια πλευρά; - Πλευρά παραθύρου. 434 00:53:17,862 --> 00:53:20,446 -Ντουνουά! Dunois! -Τι; 435 00:53:22,283 --> 00:53:23,408 Υπέροχα νέα. 436 00:53:23,617 --> 00:53:27,495 Επιτέλους, μας τη στέλνει. Ευχαριστώ τον Θεό. Σωθήκαμε. 437 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 Είναι υπέροχο. 438 00:53:29,456 --> 00:53:32,292 Ηρέμησε, Xaintrailles. Ποιος έχει κάνει τι; 439 00:53:32,501 --> 00:53:34,544 Το ντόφιν. Μας στέλνει φαγητό... 440 00:53:34,753 --> 00:53:37,922 ...και ένας στρατός με επικεφαλής τη Jeanne, το Maiden από τη Λωρραίνη. 441 00:53:38,173 --> 00:53:39,757 δεν είναι υπέροχο; 442 00:53:40,968 --> 00:53:43,303 Ναί. Είναι ένα θαύμα. 443 00:53:46,974 --> 00:53:49,767 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι στέλνοντας μια γυναίκα. 444 00:53:51,145 --> 00:53:53,730 Αναρωτιέμαι τι χρώμα φόρεμα θα φοράει. 445 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 BIue. 446 00:53:57,568 --> 00:54:00,612 Με μια μπλε κορδέλα στα μαλλιά της να δέσει τον Τάλμποτ. 447 00:54:02,865 --> 00:54:05,491 Ξέρει κανείς αν ξέρει πώς να καβαλήσω ένα άλογο; 448 00:54:07,036 --> 00:54:08,703 Αυτή ξέρει. 449 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Σας έστειλε ο Λόρδος Ντουνουά; 450 00:54:23,761 --> 00:54:25,845 Ναι, ήταν. 451 00:54:26,096 --> 00:54:28,598 -Πού είναι οι Άγγλοι; -Παντού. Το φαγητό; 452 00:54:28,807 --> 00:54:31,225 Έρχεται. Πήγα μπροστά. 453 00:54:31,477 --> 00:54:34,437 Έχω ένα μήνυμα για τον καπετάνιο του αγγλικού στρατού. 454 00:54:34,647 --> 00:54:35,980 -Είναι ο Τάλμποτ. -Ξέρω. 455 00:54:36,190 --> 00:54:39,734 -Μπορείς να με πάρεις κοντά του; -Είναι στην άλλη άκρη του ποταμού. 456 00:54:39,985 --> 00:54:43,237 Γιατί λοιπόν με έφεραν σε αυτήν την πλευρά του ποταμού; 457 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Γεια σου φίλε μου! 458 00:54:46,951 --> 00:54:48,618 Χαίρομαι που βλέπω το καταραμένο πρόσωπό σου. 459 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 La Hire, μην ορκίζεσαι. 460 00:54:50,955 --> 00:54:56,084 Συγνώμη. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον βασιλιά haIf-αδερφός, ο σκύλος λόρδος Dunois. 461 00:54:57,711 --> 00:55:01,047 Τότε θα μου το δείξεις στην άλλη πλευρά του ποταμού; 462 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 Περιμένετε. 463 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Περιμένετε! Περιμένετε! 464 00:55:07,054 --> 00:55:10,181 Πρόστιμο! Πήγαινε τώρα αν θέλεις! Αλλά όχι μαζί μου! 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,643 Μπορεί να έχεις καθήκον απέναντι στον Θεό, αλλά έχω χρέος απέναντι στους ανθρώπους μου. 466 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 Πεθαίνουν από την πείνα. 467 00:55:16,563 --> 00:55:19,148 Πάω να πάρω το φαγητό προς την πόλη. 468 00:55:19,400 --> 00:55:22,568 Αν μπορείς να ηρεμήσεις και άφησέ με θα σας συνοδεύσει στην Ορλεάνη... 469 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 ...θα είναι τιμή μου να σε καλωσορίσω. 470 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Χριστός. 471 00:56:26,550 --> 00:56:28,551 Οι καταραμένοι Άγγλοι θα το πληρώσουν. 472 00:56:28,761 --> 00:56:33,097 Ναι, θα το κάνουν. Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς αν δεν σταματήσεις να βρίζεις. 473 00:56:51,033 --> 00:56:54,035 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσω στην ταβέρνα μου. Έλα μέσα. 474 00:56:58,332 --> 00:57:00,958 La Hire, Gilles, να σου δείξω κάτι. 475 00:57:09,343 --> 00:57:13,054 Οι Τουρέλλες είναι εδώ γύρω. Εκεί διασχίζει το ποτάμι. 476 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Ηρεμώ. 477 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 Μην τους κατηγορείτε. Έχουν ακούσει... 478 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 -...για εσένα για εβδομάδες. -Δεν ακούγεται τίποτα! 479 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 Και γιατί; Διότι Δεν έχω κάνει τίποτα. 480 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Γιατί δεν έχω κάνει τίποτα; Γιατί κανείς σας δεν θα ακούσει! 481 00:57:36,620 --> 00:57:38,538 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 482 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 Συζητάμε την καμπάνια. 483 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 λυπάμαι. 484 00:57:44,670 --> 00:57:49,173 Ο Τάλμποτ έχει απλώσει τις δυνάμεις του ανάμεσα σε αυτά τα οχυρά εδώ πάνω. 485 00:57:49,466 --> 00:57:53,594 Όμως τις τελευταίες μέρες κάποια στρατεύματα έχουν αναπτυχθεί σε αυτό το φρούριο. 486 00:57:54,346 --> 00:57:55,847 Τι είναι αυτό το σωρό εδώ; 487 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Οι Τουρέλλες. Οι Άγγλοι σχεδίαζαν να επιτεθούν... 488 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 ...από εκεί, αλλά σπάσαμε τη γέφυρα... 489 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 - το έκανα. -Ναι. 490 00:58:04,481 --> 00:58:06,482 Που πρέπει να τα κρατήσει ησυχία για λίγο. 491 00:58:07,151 --> 00:58:10,069 Τώρα, πιστεύω, η επίθεση... 492 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 ...θα έρθω από το St. Loup. 493 00:58:12,573 --> 00:58:15,408 Και τι πιστεύει η Jeanne; 494 00:58:15,742 --> 00:58:19,162 Δεν νομίζω. Το αφήνω στον Θεό. 495 00:58:19,413 --> 00:58:22,331 Δεν είμαι τίποτα σε όλο αυτό. Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 496 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 Ετσι; 497 00:58:25,002 --> 00:58:26,043 Το μήνυμα; 498 00:58:26,712 --> 00:58:31,841 Δίνουμε μια τελευταία ευκαιρία στους Άγγλους να πάω σπίτι με ησυχία. 499 00:58:32,176 --> 00:58:35,469 -Αν αρνηθούν; -Αν αρνηθούν... 500 00:58:37,723 --> 00:58:39,640 ...διασχίζουμε ξανά το ποτάμι... 501 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 ...και επιτεθείτε εδώ... 502 00:58:44,521 --> 00:58:45,897 ...στις Τουρέλλες. 503 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Αλλά οι Τουρέλλες είναι ουσιαστικά απόρρητο. 504 00:58:49,318 --> 00:58:53,196 Αν είμαστε στην άλλη πλευρά το ποτάμι που επιτίθεται στους Τουρέλλες... 505 00:58:53,447 --> 00:58:56,741 ...τι θα σταματήσει την επίθεση του TaIbot η πόλη από τα βόρεια; 506 00:58:57,075 --> 00:59:00,786 -Θεός. -Θεός! Γιατί φυσικά. 507 00:59:01,413 --> 00:59:02,788 Τον είχαμε ξεχάσει. 508 00:59:07,127 --> 00:59:09,670 Νιώθω μεγάλη λύπη για σένα. 509 00:59:10,881 --> 00:59:14,467 Γελάς τώρα, αλλά μέχρι αύριο νύχτα κάποιοι από εσάς θα είστε νεκροί. 510 00:59:14,718 --> 00:59:18,471 Δεν μπορούμε να επιτεθούμε μόνο στους Τουρέλλες. Είναι πολύ περίπλοκο το θέμα. 511 00:59:18,680 --> 00:59:20,973 Τι είναι τόσο περίπλοκο σε αυτό; 512 00:59:21,225 --> 00:59:25,686 Αν πρέπει να κάνεις είναι αυτό που είσαι. Τι πιο απλό από αυτό; 513 00:59:26,104 --> 00:59:29,482 Είμαι το τύμπανο στο οποίο ο Θεός ξεπερνά το μήνυμά του. 514 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 Το χτυπάει τόσο δυνατά μου σκάει τα αυτιά! 515 00:59:33,195 --> 00:59:34,278 Πρέπει να καταλάβεις. 516 00:59:34,529 --> 00:59:39,158 Δεν είναι εύκολο, εννοώ, για την περηφάνια μας, να σε σφετεριστεί ξαφνικά.... 517 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 Λοιπόν, με τον δέοντα σεβασμό... 518 00:59:48,502 --> 00:59:49,627 ...από ένα κορίτσι. 519 00:59:54,383 --> 00:59:55,967 Αυτό είναι λοιπόν. 520 00:59:57,177 --> 01:00:00,137 Για σένα είμαι απλά... 521 01:00:00,764 --> 01:00:01,847 ...ένα κορίτσι. 522 01:00:02,933 --> 01:00:05,977 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου για μια στιγμή. 523 01:00:06,478 --> 01:00:10,147 -Πώς θα ένιωθες αν ήσουν στη θέση μου; -Γνωρίζοντας αυτά που ξέρω... 524 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 ...τεράστια ευγνωμοσύνη. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,032 Ένα κορίτσι, ε; 526 01:00:26,248 --> 01:00:27,873 Σε προειδοποίησα. 527 01:00:32,129 --> 01:00:35,965 Την αγαπώ όταν πυροδοτεί γίνεται καλά και πραγματικά αναζωογονείται. 528 01:00:36,508 --> 01:00:37,883 Κι εγώ επίσης. 529 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Γεια σας φίλοι μου! 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,640 Αρκετά ταξίδι. 531 01:00:45,267 --> 01:00:46,851 Αλλά τα καταφέραμε. 532 01:00:48,270 --> 01:00:49,979 Ξανά μαζί. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 533 01:00:54,276 --> 01:00:57,028 Πρόστιμο. Θα μοιάζω με άντρα. 534 01:01:01,408 --> 01:01:02,616 Jeanne! 535 01:01:03,744 --> 01:01:04,994 Jeanne, σταμάτα! 536 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 Πώς τολμάς να με σταματήσεις από το να κάνεις το θέλημα του Θεού! 537 01:01:07,956 --> 01:01:09,457 Δεν είπε να κουρευτείς! 538 01:01:09,624 --> 01:01:12,084 Πώς τολμάς να μου πεις τι μου λέει ο Θεός να κάνω! 539 01:01:12,294 --> 01:01:15,379 Ό,τι κι αν είναι! Αλλά αφού δεν είναι θα το κόψει αν... 540 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 ...τουλάχιστον αφήστε κάποιον κόψτε το σωστά! 541 01:01:19,343 --> 01:01:24,930 Ρέιμοντ, φέρε το ψαλίδι. Λούις, πάρε τον καθρέφτη. 542 01:01:27,476 --> 01:01:31,062 Jeanne, σταμάτα να θυμώνεις τόσο πολύ για τα πάντα. Ηρεμώ. 543 01:01:31,271 --> 01:01:34,523 Είμαι ήρεμος! Είναι ο Θεός που είναι θυμωμένος. 544 01:01:35,025 --> 01:01:37,109 Πρέπει να στείλω ένα γράμμα. Τώρα. 545 01:01:37,778 --> 01:01:39,111 Πρόστιμο. 546 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Σε σένα, Ερρίκο, βασιλιά της Αγγλίας... 547 01:01:42,074 --> 01:01:45,951 Και εσύ, Δούκα του Μπέντφορντ, που αποκαλείτε τον εαυτό σας αντιβασιλέα της Γαλλίας... 548 01:01:46,203 --> 01:01:49,580 ...υπακούτε στον βασιλιά των ουρανών και εγκαταλείψτε την πολιορκία σας. 549 01:01:49,831 --> 01:01:52,249 Δώστε πίσω τα κλειδιά στις πόλεις που πήρες... 550 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 ...και γύρισε σπίτι στο νησί σου. 551 01:01:55,253 --> 01:01:58,839 Σε ικετεύω, Κύριε Τάλμποτ όσο ταπεινά μπορώ να σε παρακαλέσω... 552 01:01:59,091 --> 01:02:03,844 ...σώστε τις ζωές των στρατιωτών σας, κάντε μην επιφέρετε τη δική σας καταστροφή. 553 01:02:04,096 --> 01:02:07,723 Παράδωσέ μου, Jeanne the Maiden, που στάλθηκε εδώ από τον Θεό. 554 01:02:11,269 --> 01:02:12,561 Μήνυμα! 555 01:02:13,814 --> 01:02:17,817 Αν δεν λάβετε υπόψη την προειδοποίησή μου, θα υψώσουμε μια κραυγή μάχης... 556 01:02:17,984 --> 01:02:21,195 ...όπως δεν έχει ακουστεί στη Γαλλία για 1000 χρόνια. 557 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Κύριε, μήνυμα. 558 01:02:31,915 --> 01:02:34,417 Αυτή είναι η τρίτη και τελευταία φορά θα γράψω. 559 01:02:34,626 --> 01:02:37,878 Αν είσαι ακόμα εδώ το μεσημέρι, θα ακούσεις από εμένα... 560 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 ...προς μεγάλη σου καταστροφή. 561 01:02:40,048 --> 01:02:42,591 Παρακαλώ δώστε μου την απάντησή σας γρήγορα. 562 01:02:43,635 --> 01:02:45,928 Πήγαινε να γαμηθείς! 563 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 Τι είπαν; 564 01:02:51,226 --> 01:02:53,686 Είπαν ότι θα το σκεφτούν. 565 01:02:55,147 --> 01:02:56,814 Καλός. 566 01:02:57,023 --> 01:02:59,650 Αλλά δεν νομίζω θα φύγουν αύριο. 567 01:03:03,864 --> 01:03:06,407 Ανυπομονώ για αύριο. 568 01:03:33,935 --> 01:03:36,020 Γαλλικό αίμα χύνεται. 569 01:03:40,025 --> 01:03:41,192 Ξύπνα! 570 01:03:42,444 --> 01:03:43,611 Βιασύνη! 571 01:03:45,655 --> 01:03:47,531 Ξεκίνησαν χωρίς εμένα. 572 01:03:54,039 --> 01:03:57,208 Υπάρχει μια μάχη για να πολεμήσετε και ένας πόλεμος που πρέπει να κερδηθεί. 573 01:04:01,588 --> 01:04:02,838 Δεκάρα! 574 01:04:06,384 --> 01:04:08,052 Ακούστε την υποχώρηση! 575 01:04:09,012 --> 01:04:11,055 Το πανό μου. Το πανό μου! 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 Το πανό μου! 577 01:04:19,356 --> 01:04:20,814 Άνοιξε την πύλη! 578 01:04:32,494 --> 01:04:35,871 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Ποιος έδωσε εντολή για επίθεση; 579 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Ο Θεός ξέρει. Ήταν κακή ιδέα. 580 01:04:38,625 --> 01:04:40,251 Πού είναι οι παπάδες; 581 01:04:40,460 --> 01:04:43,712 Δεν τα πήραμε. Θέλαμε να κάνουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση. 582 01:04:44,172 --> 01:04:46,882 Dunois, έδωσες εντολή να επιτεθείς; 583 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 Απάντησέ μου! 584 01:04:49,135 --> 01:04:51,720 -Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; -Πιο νωρίς είναι καλύτερα. 585 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Περιμένετε! Περίμενε, θα σκοτωθείς! 586 01:05:05,735 --> 01:05:07,152 Jeanne. 587 01:05:10,532 --> 01:05:12,074 Ακολουθήστε με! 588 01:05:12,367 --> 01:05:14,368 Θα σου δώσω τη νίκη! 589 01:05:21,793 --> 01:05:24,587 Κλείστε το! Κλείστε την κινητή γέφυρα! 590 01:05:47,402 --> 01:05:51,155 Στην κινητή γέφυρα! 591 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 -Τι κάνει; -Στην κινητή γέφυρα! 592 01:05:55,994 --> 01:05:58,245 -Η κινητή γέφυρα είναι κλειστή. -Όχι για πολύ! 593 01:06:07,047 --> 01:06:08,130 Πάμε! 594 01:07:38,722 --> 01:07:40,180 Αυτό είναι δικό μου! 595 01:07:50,233 --> 01:07:53,736 Είναι μια μεγάλη νίκη, Jeanne. Η νίκη σου. 596 01:07:54,028 --> 01:07:58,741 Πρέπει να επιδιώξουμε την αγγλική μέχρι του Τάλμποτ στρατόπεδο, εκτός αν έχετε άλλη ιδέα. 597 01:07:58,950 --> 01:08:03,495 Πρώτον, βρίσκουμε τον μεγαλύτερο στρατό που μπορούμε. Μετά επιστρέφουμε στην Ορλεάνη. 598 01:08:03,705 --> 01:08:06,540 -Η γέφυρα είναι κάτω. -Οι Άγγλοι το ξαναφτιάχνουν. 599 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 Πώς το ξέρεις; 600 01:08:08,835 --> 01:08:12,880 Ήσουν με τον σύμβουλό σου, και ήμουν με το δικό μου. 601 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Έλα, έλα! Κάνε γρήγορα. 602 01:08:49,042 --> 01:08:50,584 Να είσαι προσεκτικός με το μωρό μου. 603 01:09:21,324 --> 01:09:22,991 Αυτά είναι τα Tourelies. 604 01:09:23,409 --> 01:09:24,535 Θαυμάσιος. 605 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Καπετάνιος! 606 01:09:32,126 --> 01:09:35,045 Η βατράχια πόρνη έρχεται για να μας επισκεφθείτε. 607 01:09:35,255 --> 01:09:36,922 Καλύτερα να το πω στον Glasdale. 608 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Βάλτε τα άλογα εκεί. 609 01:09:49,561 --> 01:09:52,229 Πατέρες, ευλογήστε τους. 610 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 -Σας παρακαλώ, ευλογήστε τους όλους. -Θα το κάνουμε. 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,083 Ας σχεδιάσουμε αυτή την επίθεση πιο προσεκτικά. 612 01:10:13,334 --> 01:10:14,918 Καλή ιδέα. 613 01:10:19,716 --> 01:10:20,799 Αρχοντας. 614 01:10:22,886 --> 01:10:25,554 Έχουμε επισκέπτες. 615 01:10:45,992 --> 01:10:47,743 Glasdale! 616 01:10:49,078 --> 01:10:50,454 Με ακούς; 617 01:10:51,623 --> 01:10:53,749 Εσύ που με λες πόρνη! 618 01:10:54,167 --> 01:10:57,502 Σε λυπάμαι, για την ψυχή σου... 619 01:10:57,712 --> 01:10:59,630 ...και για τις ψυχές των αντρών σας! 620 01:11:00,381 --> 01:11:04,509 Απόδοση παραγωγής! Απόδοση τώρα στον βασιλιά των ουρανών! 621 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 Ή επιστρέψτε στο isIand σας! 622 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 Κι εσύ, γύρνα στο χοιροστάσιό σου! 623 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Άνθρωπος τους τοίχους. 624 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 Σήμερα το πρωί... 625 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 ...Ο Θεός μας έδωσε μια μεγάλη νίκη. 626 01:11:48,596 --> 01:11:53,100 Αλλά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό είναι έτοιμος να μας δώσει τώρα. 627 01:11:54,143 --> 01:11:57,104 Ξέρω ότι είστε όλοι κουρασμένοι και πεινασμένοι... 628 01:11:57,522 --> 01:11:59,398 ...αλλά σας το ορκίζομαι... 629 01:11:59,899 --> 01:12:04,444 ...κι ας κρέμονταν οι Άγγλοι από τα σύννεφα με τα δάχτυλά τους... 630 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 ...θα τα στριμώχναμε πριν νυχτώσει. 631 01:12:09,701 --> 01:12:11,076 Τώρα... 632 01:12:11,244 --> 01:12:13,286 ας είναι όσοι με αγαπούν... 633 01:12:16,082 --> 01:12:17,082 ...ακολουθήστε με! 634 01:12:24,841 --> 01:12:25,841 Ακολουθήστε με! 635 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 Έλεγες; 636 01:12:44,444 --> 01:12:45,861 Ερχομαι! 637 01:12:49,240 --> 01:12:51,616 - Πάω δεξιά. - Πάω αριστερά! 638 01:12:57,373 --> 01:12:58,582 Ερχομαι! 639 01:13:04,130 --> 01:13:06,840 Πάρτε αυτό το γαμημένο δοχείο του oiI τώρα! 640 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 Ερχομαι! 641 01:13:16,142 --> 01:13:18,435 Κουνήστε αυτό το γαμημένο! 642 01:13:28,654 --> 01:13:31,656 Μετακινήστε αυτόν τον γαμημένο πιο γρήγορα! Πάω! 643 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 Είσαι όμορφη. 644 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Ας δούμε αν είσαι δυνατός. 645 01:13:53,763 --> 01:13:55,013 Κάνε κάτι! 646 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Σαν τι; 647 01:13:56,808 --> 01:13:58,016 Δεν με νοιάζει! 648 01:14:00,269 --> 01:14:10,987 Φωτιά! 649 01:14:15,118 --> 01:14:17,369 -Γαμώ! -Πολύ ψηλά. 650 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 Γεμίζω πάλι! 651 01:14:34,637 --> 01:14:36,388 -Φύγε από δω! -Μα οι άντρες! 652 01:14:36,597 --> 01:14:39,141 Θα σκοτωθείς! Φύγε από εδώ! 653 01:14:50,027 --> 01:14:55,824 Έλα, πάλεψε! 654 01:15:01,956 --> 01:15:03,623 Φέρτε το culverin! 655 01:15:09,255 --> 01:15:10,422 Βγαίνω! 656 01:15:18,222 --> 01:15:23,435 Jeanne! 657 01:15:26,397 --> 01:15:28,356 Θα σκοτωθείς! 658 01:15:28,566 --> 01:15:30,025 -Ζαν! -Ασε με ήσυχο! 659 01:15:32,403 --> 01:15:34,404 Ακολουθήστε με! Ερχομαι! Ερχομαι! 660 01:15:37,408 --> 01:15:38,450 Jeanne! 661 01:15:47,543 --> 01:15:49,669 -Ερχομαι! Ερχομαι! -Ζαν! 662 01:15:49,879 --> 01:15:51,254 Πάμε! 663 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Jeanne! 664 01:16:25,748 --> 01:16:26,790 Ναί! 665 01:16:27,667 --> 01:16:29,459 Μόλις σκότωσες τη γυναίκα μου! 666 01:16:29,627 --> 01:16:32,712 Καπετάνιος! Καπετάνιος! Καπετάνιος! 667 01:16:32,880 --> 01:16:34,464 Πήγαινε στο διάολο. 668 01:16:38,511 --> 01:16:41,346 Καλέστε τον γιατρό! Ο γιατρός! 669 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 Ανάθεμα! 670 01:16:44,558 --> 01:16:45,934 Λούις, βρες τον γιατρό. 671 01:16:47,770 --> 01:16:49,312 Πρέπει να βγάλουμε το βέλος. 672 01:16:49,522 --> 01:16:51,606 Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου αν το κάνουμε τώρα. 673 01:16:51,857 --> 01:16:54,943 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε για αυτήν. 674 01:16:55,194 --> 01:16:57,612 -Μπορείς να προσευχηθείς. -Καλή ιδέα. 675 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 ορκίζομαι... 676 01:17:01,951 --> 01:17:05,996 ...ότι δεν θα ξαναορκίσω ποτέ στη ζωή μου αν τη σώσεις. 677 01:17:06,247 --> 01:17:08,581 Αλλά σε προειδοποιώ, αν την αφήσεις να πεθάνει... 678 01:17:08,791 --> 01:17:10,959 -...Είσαι ο μεγαλύτερος, θεέ... - La Hire. 679 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 -Μην βρίζεις. -Με άκουσε. 680 01:17:22,805 --> 01:17:24,472 Γιατί δεν τσακώνεσαι; 681 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 Έχεις πληγωθεί βαριά. 682 01:17:26,517 --> 01:17:27,851 Δεν είναι τίποτα. 683 01:17:28,644 --> 01:17:31,479 Είναι ένα βέλος. Και είναι στα βαθιά. 684 01:17:38,237 --> 01:17:40,363 Μείνετε ακίνητοι μέχρι να έρθει ο γιατρός. 685 01:17:40,614 --> 01:17:44,034 Θα έχεις περισσότερη τύχη με αυτή τη γοητεία μου. 686 01:17:44,243 --> 01:17:46,119 Μου έσωσε τη ζωή στο Agincourt. 687 01:17:46,412 --> 01:17:49,372 Προτιμώ να πεθάνω παρά να χρησιμοποιήσω μαγεία. 688 01:17:49,582 --> 01:17:52,917 Θα πεθάνεις αν αυτό το βέλος μένει μέσα σου πολύ περισσότερο. 689 01:18:15,149 --> 01:18:19,527 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό δεν θα μας ενοχλεί άλλο. 690 01:18:21,280 --> 01:18:26,201 -Τώρα πάμε στη μάχη! - Ζαν. 691 01:18:29,246 --> 01:18:30,413 PIease! 692 01:18:34,001 --> 01:18:35,418 Είναι τρελή! 693 01:18:36,170 --> 01:18:38,630 Πρέπει να μείνετε ήρεμοι. Πρέπει να ξεκουραστείς. 694 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 Θα ξεκουραστώ. 695 01:18:40,758 --> 01:18:42,509 Αλλά πρέπει να... 696 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 ...υπόσχεσέ μου... 697 01:18:46,389 --> 01:18:49,391 ...ότι θα επιστρέψω στη μάχη. 698 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 υπόσχομαι. 699 01:18:55,231 --> 01:18:56,272 - Ζαν. - Ζαν. 700 01:18:56,440 --> 01:18:57,649 Jeanne! 701 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 -Ζαν! Jeanne! -Χριστός! 702 01:19:01,654 --> 01:19:02,654 Βιασύνη! 703 01:19:03,406 --> 01:19:05,323 Γρήγορα! Κάνε κάτι! 704 01:19:17,837 --> 01:19:18,878 Κοιμάται. 705 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 Τι; 706 01:19:31,267 --> 01:19:34,060 Ελάτε πίσω! Γιατί τρέχεις; 707 01:19:37,022 --> 01:19:38,815 -Η Ζαν ζει. -Καλός. 708 01:19:39,024 --> 01:19:42,152 -Πρέπει να πιέσουμε στην επίθεση. -Ακούστε την υποχώρηση. 709 01:19:42,570 --> 01:19:45,155 -Υποσχέθηκα ότι θα τσακωθούμε. - Δεν έδωσα τέτοια υπόσχεση! 710 01:19:45,364 --> 01:19:47,198 Ακούστε την υποχώρηση! 711 01:19:47,450 --> 01:19:51,578 -Οχι. Αυτή ήταν η εντολή της. -Βαριέμαι να παίρνω τις παραγγελίες της! 712 01:19:51,829 --> 01:19:54,914 Ορκίστηκε ότι θα νικήσει οι Άγγλοι πριν από τη νύχτα. 713 01:19:55,124 --> 01:19:59,043 Αντίθετα, παίζει τον ανόητο, παραλίγο να σκοτωθεί! 714 01:19:59,295 --> 01:20:01,588 Ματιά! Δείτε σε τι χάος βρισκόμαστε! 715 01:20:01,839 --> 01:20:03,798 Αυτό είναι το χάλι της, όχι το δικό μου! 716 01:20:04,300 --> 01:20:07,135 Είμαστε χειρότερα από αν δεν ερχόταν ποτέ. 717 01:20:07,344 --> 01:20:10,430 Τώρα κάνε ό,τι σου λέω και ηχήστε την υποχώρηση! 718 01:20:19,356 --> 01:20:21,691 Που πάτε; Γεια, έλα πίσω! 719 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Επιστρέψτε και πολεμήστε! 720 01:20:44,173 --> 01:20:47,217 -Τι φτιάχνεις; -Ένα μήνυμα για τον Αγγλικό. 721 01:20:53,432 --> 01:20:55,016 Τι λένε οι άντρες; 722 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Είναι δώρο από τον Θεό. 723 01:20:58,145 --> 01:21:00,146 Κάποιοι μάλιστα την αποκαλούν αγία. 724 01:21:01,398 --> 01:21:03,066 Θα την ακολουθούσα στην κόλαση. 725 01:21:03,275 --> 01:21:05,360 Θα πάτε τόσο μακριά αν σου το ζητήσει; 726 01:21:05,569 --> 01:21:08,530 Φυσικά και θα το κάνω. Έχω πάει εκεί πριν. 727 01:21:13,827 --> 01:21:15,995 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 728 01:21:16,247 --> 01:21:17,789 Αν την έχει στείλει ο Θεός... 729 01:21:19,458 --> 01:21:21,501 ...γιατί την άφησε να πληγωθεί; 730 01:21:21,710 --> 01:21:26,005 Ίσως λοιπόν η καλή ερώτηση είναι, είναι όντως σταλμένη από τον Θεό; 731 01:21:29,385 --> 01:21:30,843 Ποιος ξέρει; 732 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 Ο Θεός ξέρει. 733 01:22:34,700 --> 01:22:35,992 Μια γυναίκα με ένα σπαθί. 734 01:22:36,201 --> 01:22:37,368 Αικατερίνη! 735 01:22:38,829 --> 01:22:41,122 Αικατερίνη. Αικατερίνη. 736 01:22:42,249 --> 01:22:43,583 Αικατερίνη! 737 01:22:43,751 --> 01:22:45,501 Έχεις πληγώσει τα συναισθήματά μου. 738 01:22:45,711 --> 01:22:47,795 Αικατερίνη! Αικατερίνη! 739 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 Γαλλίδες! 740 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 Τι έγινε στον πολύτιμο άγγελό σου; 741 01:23:49,316 --> 01:23:51,484 Γαλλίδες. Γαλλίδες! 742 01:23:52,111 --> 01:23:54,612 Θα σου πω τι έγινε! 743 01:23:54,822 --> 01:23:58,408 Στείλαμε τη μικρή σκύλα πίσω στην κόλαση... 744 01:23:58,659 --> 01:24:02,704 ...για να μπορεί να γαμήσει με τον διάβολο! 745 01:24:04,373 --> 01:24:07,792 Τι θα κάνεις τώρα, Γάλλοι; 746 01:24:09,044 --> 01:24:14,716 Γιατί να μην βγει και να πολεμήσει; Ερχομαι! Ερχομαι! 747 01:24:14,883 --> 01:24:16,801 Καθάρματα, ξυπνήστε! 748 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 Ή είσαι πολύ απασχολημένος με την προσευχή... 749 01:24:19,763 --> 01:24:23,850 ...να φέρω τη γαμημένη σου μάγισσα πίσω από τους νεκρούς; 750 01:24:25,602 --> 01:24:27,395 Με ακούς; 751 01:24:29,565 --> 01:24:31,232 σε ακούω! 752 01:24:36,071 --> 01:24:37,655 Είμαι ζωντανός! 753 01:24:42,369 --> 01:24:45,121 Είθε ο Θεός να συγχωρήσει τη βλασφημία σας. 754 01:24:48,625 --> 01:24:49,959 Γιατί δεν θα το κάνω ποτέ. 755 01:24:53,964 --> 01:24:55,548 Δεν θα το κάνω ποτέ! 756 01:25:05,309 --> 01:25:07,894 Τι κάνεις; Πρέπει να ξεκουραστείς. 757 01:25:08,103 --> 01:25:10,563 Πρέπει να ξυπνήσουμε τους στρατιώτες. Τώρα! 758 01:25:10,981 --> 01:25:13,107 Καλοί μου στρατιώτες, ξυπνήστε. 759 01:25:13,358 --> 01:25:15,401 Καλοί μου στρατιώτες, ξυπνήστε! 760 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 Στα όπλα! Στα όπλα! 761 01:25:18,363 --> 01:25:22,074 Ξύπνα! Ξύπνα! Πρέπει να δώσουμε τη μάχη! 762 01:25:22,326 --> 01:25:25,244 Ξύπνα! Ξύπνα! 763 01:25:25,412 --> 01:25:29,332 Καλοί μου στρατιώτες, η μάχη άρχισε! 764 01:25:30,626 --> 01:25:31,626 Ξύπνα! 765 01:25:32,961 --> 01:25:34,170 Στα όπλα! 766 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Ξύπνα! Ήρθε η ώρα! Έλα, επάνω! 767 01:25:40,677 --> 01:25:43,429 -Η μπαταρία ξεκίνησε! - La Hire. 768 01:25:43,639 --> 01:25:44,722 Στα όπλα! 769 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 -Ξύπνα! -Ναί; 770 01:25:46,433 --> 01:25:49,101 Στρατιώτες μου, χρειαζόμαστε αυτόν τον πύργο! 771 01:25:49,311 --> 01:25:50,520 Το χρειαζόμαστε τώρα! 772 01:25:51,063 --> 01:25:53,022 Στρατιώτες μου, βοηθήστε με! Βοηθήστε με. 773 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Τραβήξτε! 774 01:26:02,241 --> 01:26:04,784 Jeanne. Τι συμβαίνει; 775 01:26:05,702 --> 01:26:07,161 Παίρνουμε πίσω τους Τουρέλλες. 776 01:26:15,838 --> 01:26:17,338 Ετοιμάζω! 777 01:26:26,348 --> 01:26:28,057 Πήγαινε ξυπνήστε GIasdale. 778 01:26:44,241 --> 01:26:48,202 - Ζαν. Τι κάνεις; -Αποστολή μηνύματος στο Glasdale. 779 01:26:49,454 --> 01:26:50,913 -Ευθύς αμέσως; -Ναί. 780 01:26:51,123 --> 01:26:53,499 Αλλά το έχεις από πίσω. 781 01:26:53,709 --> 01:26:55,668 Άκου, ξέρω τι κάνω. 782 01:26:56,253 --> 01:26:58,921 Οπότε είτε δώστε ένα χέρι ή να επιστρέψετε στο κρεβάτι. 783 01:27:00,424 --> 01:27:03,175 Πάω να στείλω ένα μήνυμα και στο Glasdale. 784 01:27:08,473 --> 01:27:09,473 Κύριέ μου; 785 01:27:11,059 --> 01:27:12,101 Τι; 786 01:27:13,604 --> 01:27:17,273 Η Γαλλίδα μάγισσα, γύρισε από τους νεκρούς. 787 01:27:17,482 --> 01:27:18,858 Βιαστείτε, άνδρες! 788 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 Δεν πρέπει να πάρουμε λίγο χρόνο να το σκεφτώ αυτό; 789 01:27:24,448 --> 01:27:26,073 Το νωρίτερο είναι καλύτερο παρά αργότερα. 790 01:27:30,495 --> 01:27:35,416 - Ζαν. -Στα όπλα! Στα όπλα! 791 01:27:35,584 --> 01:27:39,003 Καλημέρα! 792 01:27:42,966 --> 01:27:44,050 Αυτό. 793 01:27:48,722 --> 01:27:50,181 Σε τι παίζει; 794 01:27:50,390 --> 01:27:53,684 δεν ξερω! Το ερώτημα είναι, τι κανει τωρα 795 01:27:53,894 --> 01:27:56,812 Πώς μπορούμε να σχεδιάσουμε αν αυτή δεν μας συμβουλεύεται; 796 01:27:57,022 --> 01:28:01,150 -Την συνεννοηθήκαμε χθες; -Συμφώνησες να επιτεθείς χθες. 797 01:28:01,360 --> 01:28:03,277 -Αλλά αυτό δεν μετράει. -Γιατί; 798 01:28:03,487 --> 01:28:06,572 Γιατί πάντα συμφωνώ να επιτεθεί. Στα όπλα! 799 01:28:14,581 --> 01:28:18,459 Τρελή σκύλα. Ούτε καν ξέρουν πώς να το χρησιμοποιούν. 800 01:28:19,127 --> 01:28:20,461 Ερχομαι! 801 01:28:27,135 --> 01:28:28,469 Ερχομαι! Πάω! 802 01:28:31,390 --> 01:28:32,556 Ω, Θεέ μου! 803 01:28:41,400 --> 01:28:43,192 Γαμώ! Κλείστε τις πόρτες! 804 01:28:43,402 --> 01:28:44,485 Κλείστε τις πόρτες! 805 01:28:45,445 --> 01:28:46,529 Glasdale! 806 01:28:56,373 --> 01:28:57,415 Άνοιξε την πόρτα! 807 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Φόρτωσε τον σκαντζό! 808 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Τραβήξτε! 809 01:29:25,485 --> 01:29:26,610 Και τράβα! 810 01:29:29,906 --> 01:29:31,907 Ερχομαι! Έλα, βιάσου! 811 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 Ερχομαι. Ερχομαι. 812 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Μην περιμένετε ποτέ για θαύματα. Μείνε εκεί. 813 01:30:08,612 --> 01:30:11,238 Γαλλίδα πόρνη! Έλα να με πάρεις! 814 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Έλα να με πάρεις! Ερχομαι! 815 01:30:13,950 --> 01:30:15,659 Τι περιμένεις; 816 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 Ναί; Ω, Jeanne. 817 01:30:22,501 --> 01:30:25,211 Βρείτε τους τοξότες σας και κάψτε αυτή την πόρτα. 818 01:30:25,420 --> 01:30:26,712 Αμέσως! 819 01:30:31,426 --> 01:30:32,468 Μετακινήστε το! Σπρώξτε! 820 01:30:40,936 --> 01:30:41,977 Ετοιμάστε την πύλη! 821 01:30:43,980 --> 01:30:45,606 Θέση! 822 01:30:49,194 --> 01:30:50,194 Φωτιά! 823 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 Νερό! 824 01:30:57,744 --> 01:30:58,869 Φωτιά! 825 01:31:06,253 --> 01:31:12,633 Ω, Θεέ μου! 826 01:31:14,761 --> 01:31:16,137 Κι εγώ την. 827 01:31:18,682 --> 01:31:19,807 Γαμώ. 828 01:31:20,517 --> 01:31:22,560 -Γεμίζω πάλι! -Περισσότεροι τοξότες! 829 01:31:30,360 --> 01:31:40,202 Φωτιά! 830 01:31:51,173 --> 01:31:52,673 Τέλειος. 831 01:31:55,135 --> 01:31:56,677 Περισσότεροι τοξότες! 832 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Βοηθήστε με! 833 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 Θα το φορτώσουμε ως κριάρι! 834 01:32:12,027 --> 01:32:13,152 Έτοιμη. 835 01:32:47,437 --> 01:32:49,188 -Τι; -Τίποτα. 836 01:32:54,069 --> 01:32:58,489 -Βοήθησέ με με αυτούς τους άντρες, σε παρακαλώ. -Ναί. 837 01:33:00,450 --> 01:33:01,784 Όπως διατάζεις. 838 01:33:15,840 --> 01:33:18,092 -Τι κάνεις; -Ανοίγοντας την πόρτα. 839 01:33:18,301 --> 01:33:19,927 Αυτό δεν θέλεις; 840 01:33:23,181 --> 01:33:25,057 Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο! 841 01:33:30,355 --> 01:33:31,730 Γέμισε το καζάνι! 842 01:33:34,359 --> 01:33:37,111 Γαμημένα γαλλικά! Τι στο διάολο ξέρεις για μένα; 843 01:33:44,244 --> 01:33:45,786 Γεμίζω πάλι. Γεμίζω πάλι! 844 01:33:52,460 --> 01:33:55,796 Γέμισε το γαμημένο καζάνι! Τι περιμένεις; 845 01:34:00,677 --> 01:34:02,636 Περισσότεροι άνδρες! Περισσότεροι άνδρες! 846 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Περισσότεροι άνδρες! 847 01:34:15,108 --> 01:34:16,233 Ετοιμος! 848 01:34:41,509 --> 01:34:54,605 Ρίξτε το λάδι! 849 01:35:38,733 --> 01:35:41,819 Τι κάνεις, Jeanne; 850 01:35:43,154 --> 01:35:44,655 παίζω. 851 01:36:03,591 --> 01:36:13,809 Τι μου κάνεις, Jeanne; 852 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Jeanne! Jeanne! 853 01:36:24,070 --> 01:36:25,320 Με ακούς; 854 01:36:26,406 --> 01:36:27,865 Είσαι καλά; 855 01:36:28,074 --> 01:36:29,283 -Με ακούς; -Ναί. 856 01:36:29,451 --> 01:36:30,659 -Ηρεμώ. -Ναί. 857 01:36:31,411 --> 01:36:32,786 Τελείωσε. 858 01:36:33,746 --> 01:36:35,080 Κερδίσαμε. 859 01:36:35,248 --> 01:36:36,665 -Κερδίσαμε; -Ναί. 860 01:36:44,257 --> 01:36:45,841 Γαμημένη σκύλα. 861 01:36:48,094 --> 01:36:49,720 Jeanne. 862 01:36:49,888 --> 01:36:53,056 Ο φίλος μου, ο στρατιώτης μου, στην αγκαλιά μου. 863 01:36:55,643 --> 01:36:57,728 -Κερδίσαμε; -"Γουόν"; 864 01:36:58,271 --> 01:37:01,732 Όχι, όχι, Jeanne. Τόσο μικρή λέξη δεν θα κάνει ποτέ. 865 01:37:01,983 --> 01:37:05,194 Αυτή είναι η νίκη! 866 01:37:05,403 --> 01:37:08,197 Αυτό είναι δόξα! 867 01:37:23,796 --> 01:37:25,380 Jeanne. 868 01:37:26,508 --> 01:37:27,758 Τι συμβαίνει; 869 01:37:35,016 --> 01:37:36,850 -Τι συμβαίνει; - Ζαν. 870 01:37:41,397 --> 01:37:42,981 Αυτό είναι δόξα; 871 01:37:46,569 --> 01:37:47,903 Αυτό το αίμα.... 872 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 Αυτό δεν είναι δυνατό. 873 01:37:58,581 --> 01:38:01,583 -Αυτό δεν γίνεται. - Ζαν. 874 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 Αυτό δεν είναι δυνατό. 875 01:38:11,553 --> 01:38:13,136 Δεν είναι δυνατόν. 876 01:38:13,346 --> 01:38:16,974 Φαίνεσαι απογοητευμένος. Αυτό δεν ήθελες; 877 01:38:17,392 --> 01:38:18,392 Όχι. 878 01:38:19,561 --> 01:38:20,686 Όχι έτσι. 879 01:38:20,895 --> 01:38:23,438 Για εβδομάδες το ζητάς αυτό. 880 01:38:25,608 --> 01:38:26,692 Τώρα το έχεις. 881 01:38:31,823 --> 01:38:33,198 Όχι! 882 01:38:34,784 --> 01:38:35,784 Τι κάνεις; 883 01:38:35,994 --> 01:38:39,496 Τίποτα. Απλώς του παίρνω τα δόντια. 884 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Αλλά δεν μπορείς απλά να σκοτώσεις έναν άνθρωπο για τα δόντια του. 885 01:38:44,127 --> 01:38:46,003 Γιατί όχι; Έχει καλά δόντια. 886 01:38:47,505 --> 01:38:50,966 Γιατί... Γιατί δεν μπορείς! 887 01:38:52,260 --> 01:38:53,635 Τι γίνεται με όλα αυτά; 888 01:38:54,178 --> 01:38:55,762 Αυτό είναι διαφορετικό. 889 01:38:56,764 --> 01:39:00,100 Εννοώ, παλεύαμε για έναν σκοπό. 890 01:39:00,643 --> 01:39:05,314 Όχι εγώ. Είναι ο κρατούμενος μου. Μπορώ να του πάρω τα δόντια αν θέλω. 891 01:39:05,773 --> 01:39:08,942 Όχι! Δεν μπορείς! Σταμάτα το! 892 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Όχι, εδώ. Πάρε αυτό. 893 01:39:11,696 --> 01:39:14,531 Είναι δικός μου τώρα. Εδώ, εσύ. Πάω. 894 01:39:14,782 --> 01:39:16,158 Πάω! 895 01:39:18,995 --> 01:39:22,706 Μπράβο. Τι γίνεται με το άλλο κρατούμενοι; Να πάνε κι αυτοί; 896 01:39:22,957 --> 01:39:24,625 δεν ξερω! 897 01:39:27,295 --> 01:39:28,920 Ισως. 898 01:39:36,179 --> 01:39:40,015 Πρέπει να ομολογήσουμε. 899 01:39:41,809 --> 01:39:45,187 PIease, πρέπει να ομολογηθούμε. ΑΙ από εμάς. 900 01:39:50,485 --> 01:39:54,154 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι κανονικά, αλλά.... 901 01:39:59,035 --> 01:40:02,996 Όλα θα πάνε καλά. Θα μας ομολογήσει. 902 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 Γονατίζω. Γονατίζω. 903 01:40:18,846 --> 01:40:20,847 Το AIençon φέρνει άσχημα νέα. 904 01:40:21,140 --> 01:40:25,060 Χιλιάδες Άγγλοι σχηματίζονται στην άκρη του ποταμού. 905 01:40:25,269 --> 01:40:27,938 Νομίζω ότι πρέπει να μετρήσουμε οι άντρες μας και ετοιμαστείτε. 906 01:40:29,440 --> 01:40:30,649 Πάμε. 907 01:41:09,731 --> 01:41:10,856 θα πάω. 908 01:41:14,527 --> 01:41:15,652 AIone. 909 01:41:45,975 --> 01:41:47,642 Έχω ένα μήνυμα για τον βασιλιά Ερρίκο! 910 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 Είναι μήνυμα από τον Θεό! 911 01:41:52,398 --> 01:41:54,274 Πήγαινε σπίτι! 912 01:41:56,861 --> 01:41:59,488 Πήγαινε τώρα, με την ησυχία σου! 913 01:42:00,615 --> 01:42:04,326 Αν δεν πας τώρα, θα ταφείς σε αυτό το χωράφι! 914 01:42:07,079 --> 01:42:11,792 Έχω δει αρκετό αίμα! 915 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Αλλά αν θέλετε περισσότερα... 916 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 ...δεν μπορώ να σε σταματήσω! 917 01:42:20,218 --> 01:42:24,471 Μπορώ μόνο να σε προειδοποιήσω ότι θα είναι το αίμα σου... 918 01:42:25,640 --> 01:42:26,723 ...όχι δικό μας! 919 01:42:28,893 --> 01:42:32,103 Περιμένω την απάντησή σου. 920 01:42:47,662 --> 01:42:50,831 Μην περιμένετε ποτέ για θαύματα. Σταθείτε για να επιτεθείτε. 921 01:43:01,509 --> 01:43:02,509 Όχι. 922 01:43:04,095 --> 01:43:05,178 PIease. 923 01:43:13,396 --> 01:43:14,771 Κύριε μου... 924 01:43:16,190 --> 01:43:17,399 ...παρακαλώ. 925 01:43:49,390 --> 01:43:52,017 Αυτό λέω εγώ ένα καταραμένο αιματηρό θαύμα. 926 01:43:52,768 --> 01:43:54,311 Ήταν στο άλογό της μόνη... 927 01:43:54,520 --> 01:43:57,814 ...αντιμετωπίζοντας ολόκληρο τον αγγλικό στρατό, και τους έδιωξε. 928 01:43:58,608 --> 01:43:59,816 Η Ορλεάνη είναι δωρεάν. 929 01:44:10,745 --> 01:44:11,870 Χάσαμε την Ορλεάνη. 930 01:44:13,831 --> 01:44:15,123 Θέλω αυτό το κορίτσι. 931 01:44:18,210 --> 01:44:21,630 Θέλω αυτό το κορίτσι να καεί. 932 01:44:42,109 --> 01:44:44,861 Μπορώ να δω τη μοδίστρα; Είναι πολύ σφιχτό. 933 01:44:45,029 --> 01:44:46,613 Αυτό προορίζεται να είναι ένα στέμμα; 934 01:44:46,781 --> 01:44:50,450 -Δεν έχεις κάτι πιο βασιλικό; -Οι Άγγλοι πήραν το αληθινό. 935 01:44:50,910 --> 01:44:54,412 Ήταν λάσπη τόσο καιρό, Ξέχασα πόσο καλό φαίνεται καθαρό. 936 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 Θυμήθηκες να καθαρίσεις τι έχει και μέσα; 937 01:44:57,500 --> 01:45:00,669 Ζητώ μια μεγαλειώδη στέψη, και αυτό είναι; 938 01:45:00,878 --> 01:45:03,338 Αυτό θα είναι ένα απόλυτο φιάσκο! 939 01:45:03,547 --> 01:45:07,008 Είχα τρεις μέρες. Του πατέρα σου η στέψη κράτησε τρεις μήνες. 940 01:45:07,259 --> 01:45:08,885 Πρέπει να ζητήσουμε καθυστέρηση. 941 01:45:09,095 --> 01:45:12,764 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε την τελετή. Οι Άγγλοι μπορεί να επιστρέψουν. 942 01:45:12,974 --> 01:45:16,142 Αφήστε τους. Αφήστε τους να δουν που είναι ο αληθινός βασιλιάς της Γαλλίας. 943 01:45:25,987 --> 01:45:29,406 Καταραμένο αγγλικό! Θα έπρεπε να είμαστε το κάνει αυτό στο Παρίσι, στην Παναγία των Παρισίων. 944 01:45:29,615 --> 01:45:31,574 Έχει πιο κύρος και διπλάσια. 945 01:45:31,784 --> 01:45:35,412 Είναι η ιερή εικόνα που έχει σημασία, όχι το μέγεθος. Έχω δίκιο; 946 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Ναι, κυρία μου. 947 01:45:36,747 --> 01:45:41,793 Οι αληθινοί βασιλιάδες της Γαλλίας πρέπει να χριστούν στη Ρεμς, με το ιερό έλαιο του Clovis. 948 01:45:53,472 --> 01:45:55,974 Σεβασμιώτατε! Δεν μπορεί να υπάρξει χρίσμα. 949 01:45:56,142 --> 01:45:57,517 Τι λες; 950 01:45:57,727 --> 01:46:00,103 Το λάδι hoIy της CIovis, έχει φύγει! 951 01:46:00,312 --> 01:46:01,646 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 952 01:46:01,856 --> 01:46:05,567 Είναι μαγικό. Θαυματουργό λάδι. Δεν μπορεί ποτέ να εξαντληθεί. 953 01:46:05,818 --> 01:46:07,777 -Ψάξε μόνος σου. -Πρόβλημα; 954 01:46:08,779 --> 01:46:09,821 Δεν καταλαβαίνω. 955 01:46:10,031 --> 01:46:12,991 Το λάδι του Clovis, ήταν γεμάτο την τελευταία φορά που το είδα. 956 01:46:13,200 --> 01:46:14,367 Και πότε ήταν αυτό; 957 01:46:14,618 --> 01:46:16,619 Η στέψη του βασιλιά Καρόλου Βλ. 958 01:46:16,871 --> 01:46:20,415 Πριν από τριάντα χρόνια; Σας εκπλήσσει που έφυγε; 959 01:46:20,666 --> 01:46:24,502 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι συνηθισμένο. 960 01:46:24,754 --> 01:46:26,838 Είναι ένα θαυματουργό λάδι. 961 01:46:27,214 --> 01:46:29,841 Το έφεραν από ένα περιστέρι από τον παράδεισο... 962 01:46:30,217 --> 01:46:33,386 ...να στέψουν τον βασιλιά Κλόβι σε αυτόν ακριβώς τον καθεδρικό ναό. 963 01:46:34,847 --> 01:46:36,056 Τι κάνεις; 964 01:46:36,265 --> 01:46:38,308 Κάνοντας ένα θαύμα. 965 01:47:57,555 --> 01:48:01,766 Με αυτό το ιερό οίΙ, ευλογημένο από το χέρι του Θεού Πατέρα του Παντοδύναμου... 966 01:48:02,017 --> 01:48:04,185 ...σε χρίζουμε, Charles Valois... 967 01:48:04,436 --> 01:48:09,566 ...να είναι κυρίαρχος Ιορδ και βασιλιάς αυτού του μεγάλου βασιλείου της Γαλλίας... 968 01:48:09,859 --> 01:48:14,195 ...κατηγορώντας ότι θα υπερασπιστείτε την πίστη της Μητέρας μας Εκκλησίας... 969 01:48:14,446 --> 01:48:17,448 ...όσο θα ζήσετε. 970 01:48:18,909 --> 01:48:20,285 Αμήν. 971 01:48:54,653 --> 01:48:55,987 Ζήτω ο βασιλιάς! 972 01:49:14,882 --> 01:49:17,467 -Janne είσαι καλά; -Καλά είμαι. 973 01:49:20,221 --> 01:49:21,804 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 974 01:49:22,014 --> 01:49:24,474 Επειδή έχεις ένα βέλος στο πόδι σου. 975 01:49:29,396 --> 01:49:30,980 Υπάρχει λοιπόν. 976 01:49:32,691 --> 01:49:34,776 Αλλά αυτό δεν σε εμποδίζει από την αναρρίχηση! 977 01:49:36,070 --> 01:49:39,072 Πήγαινε, σκαρφάλωσε! Πάω! Πάω! 978 01:49:41,992 --> 01:49:43,618 Ραϋμόνδος! 979 01:49:45,329 --> 01:49:46,746 Βγάλε αυτό το βέλος. 980 01:49:52,211 --> 01:49:53,670 Προσέξτε! 981 01:49:55,381 --> 01:49:56,381 Προσοχή! 982 01:49:56,590 --> 01:49:58,549 Jeanne, οι άντρες είναι εξαντλημένοι. 983 01:49:58,759 --> 01:50:01,469 Το ξέρω, αλλά και ο εχθρός. Το Παρίσι είναι δικό μας. 984 01:50:01,720 --> 01:50:03,554 Jeanne, δεν είμαστε αρκετοί. 985 01:50:03,806 --> 01:50:06,516 Αναφέρετε λοιπόν τις ενισχύσεις. 986 01:50:06,725 --> 01:50:08,851 Ενισχύσεις; Οπου; 987 01:50:09,645 --> 01:50:11,187 Ακριβώς πίσω μας. 988 01:50:11,730 --> 01:50:14,399 Ο Ντουνουά με άλλους 10.000 άνδρες. 989 01:50:14,650 --> 01:50:18,111 -Ζαν, κοίτα πίσω σου! -Ποτέ μην μένεις πίσω. Μόνο μπροστά! 990 01:50:19,863 --> 01:50:22,073 Ξέρεις να μετράς; 991 01:50:25,703 --> 01:50:29,455 Φυσικά και το κάνω! Φέρτε τα λοιπόν! 992 01:50:31,667 --> 01:50:35,795 Jeanne, αυτό δεν είναι 10.000 ενισχύσεις! 993 01:50:36,005 --> 01:50:40,883 Αυτό είναι 100 πολύ πιστό αλλά πολύ κουρασμένοι στρατιώτες! 994 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 Πού είναι όμως ο Ντουνουά; Και που είναι οι άνδρες που μου υποσχέθηκε ο βασιλιάς; 995 01:50:47,391 --> 01:50:50,643 Δεν τους έστειλε ποτέ! Δεν καταλαβαίνεις; 996 01:50:51,270 --> 01:50:53,354 Δεν θέλει πια αυτόν τον πόλεμο. 997 01:50:53,564 --> 01:50:56,482 Τώρα έχει το στέμμα του. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε ποτέ. 998 01:50:57,401 --> 01:51:00,403 Μα τις φωνές μου, μου υποσχέθηκαν. 999 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 Στο διάολο με τις φωνές σου! 1000 01:51:06,452 --> 01:51:08,619 Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα! 1001 01:51:11,165 --> 01:51:13,374 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ! 1002 01:51:14,251 --> 01:51:15,585 Κανείς μας. 1003 01:51:18,255 --> 01:51:19,630 Ούτε καν εσύ. 1004 01:51:25,346 --> 01:51:27,597 Δεν με πιστεύεις πια; 1005 01:51:27,806 --> 01:51:30,475 Jeanne, φυσικά πιστεύουμε ακόμα σε εσένα. 1006 01:51:30,934 --> 01:51:34,687 Αν ήταν στο χέρι μου, θα το κυνηγούσα κάθε Άγγλος στον ωκεανό. 1007 01:51:35,272 --> 01:51:37,482 Αλλά δεν εξαρτάται πλέον από εμάς. 1008 01:51:37,858 --> 01:51:39,484 Είναι στο χέρι του βασιλιά. 1009 01:51:51,955 --> 01:51:53,706 Πρέπει να πας σπίτι, Ζαν. 1010 01:52:08,555 --> 01:52:12,642 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να πληρώσουμε για το μέγεθος του στρατού που απαιτεί. 1011 01:52:12,893 --> 01:52:14,560 Το κορίτσι είναι τρελό. 1012 01:52:16,105 --> 01:52:18,022 Η Ορλεάνη ήταν ένα θαύμα. 1013 01:52:18,232 --> 01:52:21,734 Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε ένα θαύμα όταν χτίζουμε ένα μέλλον για τη Γαλλία! 1014 01:52:24,405 --> 01:52:26,781 Το Παρίσι ήταν μια καταστροφή. 1015 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Τότε ο Θεός δεν ήταν μαζί της. 1016 01:52:29,326 --> 01:52:32,245 Αν ο Θεός την εγκαταλείψει, τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε; 1017 01:52:38,710 --> 01:52:40,169 Μην το κάνετε! 1018 01:52:44,258 --> 01:52:48,052 Γιατί με πρόδωσες; Χρειαζόμουν μερικές εκατοντάδες άντρες. 1019 01:52:48,804 --> 01:52:50,513 Γιατί πήρες ο στρατός που μου έδωσες; 1020 01:52:50,681 --> 01:52:52,014 Σου έδωσε; 1021 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 Δεν θα το έθετα έτσι. 1022 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Πώς θα το έθεσες; 1023 01:53:01,692 --> 01:53:06,696 Είμαστε, φυσικά, πάρα πολύ ευγνώμων για τις προηγούμενες προσπάθειές σας... 1024 01:53:07,739 --> 01:53:09,532 ...αλλά τώρα το καθήκον σου τελείωσε. 1025 01:53:09,825 --> 01:53:12,285 Τώρα είναι η ώρα της διαπραγμάτευσης. 1026 01:53:12,494 --> 01:53:14,620 Ειρήνη θα επιτευχθεί στο τέλος μιας λόγχης. 1027 01:53:15,205 --> 01:53:18,875 Γιατί είσαι τόσο αιμοδιψής; Το απολαμβάνεις; 1028 01:53:20,752 --> 01:53:24,130 -Οχι. -Η διπλωματία είναι πολύ πιο πολιτισμένη... 1029 01:53:24,423 --> 01:53:27,300 ...πολύ ασφαλέστερα και πολύ φθηνότερα. 1030 01:53:35,225 --> 01:53:39,770 Έχω γράμματα εδώ από κάτω πόλεις πολιορκία, όπου οι άνθρωποι λιμοκτονούν... 1031 01:53:40,022 --> 01:53:42,523 ...παρακαλούν τον Θεό στα γόνατά τους να τους βοηθήσει. 1032 01:53:42,733 --> 01:53:46,444 Είμαι εδώ για να απαντήσω στις προσευχές τους. Και θες να με σταματήσεις; 1033 01:53:48,822 --> 01:53:52,241 Η Γαλλία δεν ανήκει σε σένα, Τσαρλς. 1034 01:53:52,451 --> 01:53:54,202 Ανήκει στον Θεό. 1035 01:54:05,380 --> 01:54:08,341 Μόνο που θα πήγαινε σπίτι. 1036 01:54:27,819 --> 01:54:29,612 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 1037 01:54:30,948 --> 01:54:32,448 Τι λένε οι φωνές σας; 1038 01:54:32,658 --> 01:54:36,577 Δεν μου έχουν μιλήσει εδώ και εβδομάδες. Όχι από τη στέψη. 1039 01:54:36,787 --> 01:54:38,663 Κανένα σημάδι. Τίποτα. 1040 01:54:40,290 --> 01:54:42,750 Ίσως η σιωπή τους να είναι σημάδι. 1041 01:54:43,585 --> 01:54:45,086 Ίσως ένα σημάδι για να πάω σπίτι. 1042 01:54:45,295 --> 01:54:49,215 Δεν είναι ώρα ακόμα. Η αποστολή μου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1043 01:54:50,717 --> 01:54:52,969 Έχω ακόμα τόσα πολλά να κάνω. 1044 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Πώς ξέρετε ότι αυτά τα... 1045 01:54:56,515 --> 01:54:59,767 ...αυτές οι φωνές δεν είναι απλά εσύ; 1046 01:55:01,144 --> 01:55:02,979 Λοιπόν, αυτοί είμαι εγώ. 1047 01:55:03,605 --> 01:55:05,481 Έτσι μου μιλάει ο Θεός. 1048 01:55:07,526 --> 01:55:10,820 Ακόμα κι εσύ θα μπορούσες να τους ακούσεις αν άκουγες αρκετά. 1049 01:55:12,656 --> 01:55:14,574 Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό. 1050 01:55:16,285 --> 01:55:18,536 Οπότε ούτε εσύ πίστεψε μέσα μου πια. 1051 01:55:19,454 --> 01:55:23,457 Jeanne, σε πιστεύω περισσότερο από τον καθένα. 1052 01:55:23,917 --> 01:55:25,501 Μακάρι να μπορούσα... 1053 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ...βοηθήστε. 1054 01:55:29,590 --> 01:55:32,341 Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε να με βοηθήσεις. 1055 01:55:32,551 --> 01:55:33,551 Πες μου. 1056 01:55:33,760 --> 01:55:36,929 Πες στον βασιλιά να δώσει πίσω ο στρατός που μου έδωσε. 1057 01:55:46,857 --> 01:55:49,233 Πρέπει να τη σταματήσουμε, Μεγαλειότατε. 1058 01:55:49,443 --> 01:55:52,570 Αν σηκώσει στρατό και επιτίθεται στους Βουργουνδούς... 1059 01:55:52,779 --> 01:55:56,157 ...μήνες διαπραγματεύσεων θα ήταν μάταια. 1060 01:55:57,075 --> 01:55:59,243 Η Jeanne έχει κάνει τόσα πολλά για εμάς. 1061 01:55:59,453 --> 01:56:02,872 Σας διαβεβαιώνω, η καμαριέρα έχει δεν υπάρχει μεγαλύτερος θαυμαστής από τον εαυτό μου. 1062 01:56:03,081 --> 01:56:04,749 Ό,τι κι αν νιώθουμε όμως... 1063 01:56:04,958 --> 01:56:08,461 ...δεν μπορούμε να της επιτρέψουμε να διευθύνει τον δικό της ιδιωτικό πόλεμο. 1064 01:56:08,879 --> 01:56:12,632 Για χάρη του βασιλείου, εσύ πρέπει να την σταματήσει να πηγαίνει στην Κομπιέν. 1065 01:56:12,883 --> 01:56:14,675 Δεν μπορώ να τη σταματήσω. 1066 01:56:15,385 --> 01:56:16,677 Λοιπόν, αν δεν... 1067 01:56:16,845 --> 01:56:20,306 ...Είμαι σίγουρος ότι οι Βουργουνδοί ευχαρίστως να το υποχρεώσει. 1068 01:56:20,641 --> 01:56:22,850 Αν την πιάσουν στην Κομπιέν-- 1069 01:56:23,060 --> 01:56:25,394 Κανείς δεν μπορεί να μας κατηγορήσει. 1070 01:56:29,900 --> 01:56:32,610 Αλλά θα μπορούσε να ακούγεται σαν την προδώσαμε. 1071 01:56:32,819 --> 01:56:34,528 -Όχι ποτέ. -Καλό παράδεισο, όχι! 1072 01:56:34,780 --> 01:56:36,656 Μην ανησυχείς, Τσαρλς. 1073 01:56:39,201 --> 01:56:43,537 Αν ο Θεός είναι ακόμα μαζί της, θα βγει νικητρια. 1074 01:56:44,081 --> 01:56:45,831 Αλλά ο στρατός της είναι πολύ μικρότερος. 1075 01:56:46,041 --> 01:56:48,876 Τότε η πίστη της θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη. 1076 01:57:03,392 --> 01:57:07,228 -Ανοίξτε αυτή την πύλη αμέσως. -Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω την ασφάλεια της πόλης μου. 1077 01:57:10,565 --> 01:57:11,941 Πάρε το πανό μου! 1078 01:57:14,695 --> 01:57:20,241 Jeanne! 1079 01:57:44,599 --> 01:57:45,975 Jeanne. 1080 01:58:09,249 --> 01:58:14,462 Κύριε μου. 1081 01:58:38,904 --> 01:58:40,446 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1082 01:58:40,655 --> 01:58:45,493 Το ρομαντικό σας όραμα του θανάτου με όλο αυτό το γρασίδι που φυτρώνει παντού. 1083 01:58:45,702 --> 01:58:48,204 Πρέπει να παραδεχτώ ότι έχεις μεγάλη φαντασία. 1084 01:58:48,914 --> 01:58:50,998 Αλλά ίσως όχι αρκετά μεγάλο. 1085 01:58:51,416 --> 01:58:53,459 Ο θάνατος είναι πολύ περισσότερο... 1086 01:58:54,336 --> 01:58:55,336 ...απλά. 1087 01:58:58,507 --> 01:59:02,176 Μετά από μερικούς μήνες, γίνεται πιο ενδιαφέρον. 1088 01:59:05,013 --> 01:59:08,891 Μετά από ένα χρόνο, τελικά γίνεται... 1089 01:59:10,894 --> 01:59:12,520 ...ρομαντικό. 1090 01:59:17,901 --> 01:59:19,151 Ποιος είσαι; 1091 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 Δεν σου αρέσει το πρόσωπό μου; 1092 01:59:22,239 --> 01:59:24,281 Ίσως να προτιμάς αυτό. 1093 01:59:28,286 --> 01:59:29,870 Πολύ νέος, ίσως. 1094 01:59:30,080 --> 01:59:31,831 Τι θα λέγατε για αυτό; 1095 01:59:34,709 --> 01:59:35,751 Καλύτερα, όχι; 1096 01:59:37,838 --> 01:59:39,505 Αλλά ελλιπής. 1097 01:59:44,803 --> 01:59:47,763 Πήγαινε πίσω μου, Σατανά. 1098 01:59:47,973 --> 01:59:49,890 Ποιος είσαι να νομίζεις ότι μπορείς να ξέρεις... 1099 01:59:50,058 --> 01:59:53,018 ...η διαφορά μεταξύ καλό και κακό; 1100 01:59:54,688 --> 01:59:56,021 Είσαι Θεός; 1101 02:00:00,443 --> 02:00:02,486 Είμαι απλά ένας αγγελιοφόρος. 1102 02:00:03,238 --> 02:00:04,446 Με χρειάζεται. 1103 02:00:04,656 --> 02:00:08,450 Πώς μπορείς να φανταστείς ότι ο Θεός, ο δημιουργός του ουρανού και της γης... 1104 02:00:08,660 --> 02:00:10,619 ...η πηγή όλης της ζωής... 1105 02:00:10,829 --> 02:00:14,582 ...θα μπορούσε ενδεχομένως να σας χρειαστεί; 1106 02:00:16,334 --> 02:00:17,376 Δεν ξέρω. 1107 02:00:17,544 --> 02:00:20,379 Δεν νομίζεις ότι μπορεί έβγαζε τα δικά του μηνύματα; 1108 02:00:21,298 --> 02:00:23,841 Τι θέλεις από μένα; 1109 02:00:24,050 --> 02:00:26,260 Τίποτα. Είμαι εδώ για να σε ελευθερώσω. 1110 02:00:28,805 --> 02:00:30,848 είπα χαμόγελο. Έχετε επισκέπτες. 1111 02:00:31,099 --> 02:00:33,434 Ο Δούκας της Βουργουνδίας. 1112 02:00:45,071 --> 02:00:47,239 Ιδού λοιπόν η διάσημη Jeanne... 1113 02:00:47,991 --> 02:00:51,076 ...σωτήρας της Ορλεάνης, τρόμος των Άγγλων. 1114 02:00:51,411 --> 02:00:54,955 Ο βασιλιάς μου θα πληρώσει όποια λύτρα ζητήσετε. 1115 02:00:55,165 --> 02:00:58,459 Ο βασιλιάς σου; Ναι, φυσικά. 1116 02:00:58,668 --> 02:01:01,337 Με τι θα με πληρώσει; Αγελάδες; Κοτόπουλα; 1117 02:01:01,546 --> 02:01:05,090 Προτιμώ τον χρυσό και οι Άγγλοι έχουν πολλά. 1118 02:01:06,343 --> 02:01:10,012 Αναρωτιέμαι πόσα θα πληρώσουν να έχει τη μάγισσα της Ορλεάνης. 1119 02:01:10,221 --> 02:01:12,514 Οι Άγγλοι είναι αλαζόνες, δεν μπορούν να δεχτούν... 1120 02:01:12,682 --> 02:01:15,017 ...να νικηθεί από μια αγρότισσα. 1121 02:01:15,226 --> 02:01:17,436 Πρέπει να ήταν έργο του διαβόλου. 1122 02:01:17,771 --> 02:01:20,022 Ο Θεός νίκησε τους Άγγλους. 1123 02:01:20,273 --> 02:01:22,733 Και ο Θεός ποιος σε άφησε να σε πιάσουν; 1124 02:01:24,319 --> 02:01:28,405 Δεν πιστεύω στον Θεό. Ούτε εγώ πιστεύω στον διάβολο. 1125 02:01:28,615 --> 02:01:31,951 Γι' αυτό δεν είμαι ποτέ απογοητευμένος. 1126 02:01:33,536 --> 02:01:34,745 Πουλήστε την. 1127 02:01:52,555 --> 02:01:53,806 Να πληρώσει τα λύτρα της Ζαν. 1128 02:01:54,057 --> 02:01:58,644 Οι καπετάνιοι έδωσαν ό,τι μπορούσαν, καθώς και πολίτες της Ορλεάνης. 1129 02:01:58,853 --> 02:02:01,939 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. Πόσα; 1130 02:02:02,190 --> 02:02:04,984 -Δέκα χιλιάδες χρυσές κορώνες. - Δέκα χιλιάδες; 1131 02:02:05,360 --> 02:02:06,694 Αυτό είναι πολύ. 1132 02:02:07,237 --> 02:02:10,823 Σεβασμιώτατε, σας αναθέτω υπεύθυνο αυτής της λεπτής διαπραγμάτευσης. 1133 02:02:23,670 --> 02:02:25,087 Γεια σου! 1134 02:02:26,089 --> 02:02:29,049 Ετοιμαστείτε. Φεύγεις. 1135 02:02:32,429 --> 02:02:35,889 -Ποιος είσαι; -Pierre Cauchon, Επίσκοπος του Beauvais. 1136 02:02:36,641 --> 02:02:40,352 Καθώς αιχμαλωτίστηκες στην επισκοπή μου, είναι καθήκον μου να διεξάγω τη δίκη. 1137 02:02:41,604 --> 02:02:42,896 TriaI; 1138 02:02:44,232 --> 02:02:45,274 Τι δίκη; 1139 02:02:45,442 --> 02:02:49,028 Η δίκη σου, Jeanne, με την κατηγορία της αίρεσης. 1140 02:02:52,032 --> 02:02:54,283 Αλλά ο βασιλιάς μου… 1141 02:02:55,535 --> 02:02:57,703 Δεν μου πλήρωσε τα λύτρα; 1142 02:02:57,912 --> 02:03:01,081 Οι Άγγλοι νοιάζονται περισσότερο για σένα από τους Γάλλους. 1143 02:03:01,291 --> 02:03:03,208 -Οι Άγγλοι; -Ναί. 1144 02:03:03,376 --> 02:03:04,835 Σου πλήρωσαν τα λύτρα. 1145 02:03:05,336 --> 02:03:09,173 Αύριο θα μεταφερθείτε στο κάστρο τους στη Ρουέν. 1146 02:04:10,860 --> 02:04:14,446 Ο χριστιανός μας βασιλιάς, Ερρίκος Βλ, βασιλιάς της Αγγλίας και της Γαλλίας... 1147 02:04:14,656 --> 02:04:17,950 ...βάζει αυτό το κορίτσι στα χέρια μας, κατηγορούνται για αιρετικές πράξεις... 1148 02:04:18,201 --> 02:04:20,410 ...να δοκιμαστεί σε θέμα πίστης. 1149 02:04:20,995 --> 02:04:22,454 Πάρτε τα Ιερά Ευαγγέλια... 1150 02:04:22,664 --> 02:04:26,458 ...και ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια για οτιδήποτε μπορεί να σας ζητηθεί. 1151 02:04:27,877 --> 02:04:32,214 Δεν ξέρω τι θα με ρωτήσεις. Εσύ μπορεί να ρωτήσω πράγματα που δεν θα ήθελα να απαντήσω. 1152 02:04:32,882 --> 02:04:35,467 Θα πείτε την αλήθεια για τα πάντα. 1153 02:04:35,718 --> 02:04:39,888 Θα πω εσκεμμένα την αλήθεια για όλα τα γήινα πράγματα. 1154 02:04:40,098 --> 02:04:44,184 Αλλά όσον αφορά τις αποκαλύψεις μου, Δεν το έχω πει σε κανέναν εκτός από τον βασιλιά μου... 1155 02:04:45,478 --> 02:04:48,313 ...Charles Vll, ο ένας και μόνος βασιλιάς της Γαλλίας. 1156 02:04:50,650 --> 02:04:52,818 Πρέπει να ορκιστείς. 1157 02:04:53,027 --> 02:04:56,738 Ούτε ένας βασιλιάς δεν θα αρνιόταν να πάρει ένας όρκος σε θέμα πίστης. 1158 02:04:56,948 --> 02:04:59,825 Θα σας πω όλους που μπορώ να σου πω. 1159 02:05:00,660 --> 02:05:02,369 Αλλά για τα υπόλοιπα... 1160 02:05:02,745 --> 02:05:06,331 ...ακόμα κι αν απειλείς ότι θα κόψεις κεφάλι μου, δεν θα σου πω. 1161 02:05:11,796 --> 02:05:15,799 Ξεκινήστε με το όνομά σας, υποθέτοντας επιτρέπεται να μας πεις τόσα πολλά. 1162 02:05:17,635 --> 02:05:19,178 Το όνομά μου είναι Jeanne. 1163 02:05:20,763 --> 02:05:24,183 Το σταυρουδάκι μου το πήραν. Μπορώ να το πάρω πίσω; 1164 02:05:24,392 --> 02:05:27,019 Δείξε μας πρώτα λίγο περισσότερη συνεργασία. 1165 02:05:27,770 --> 02:05:29,438 Πού γεννήθηκες; 1166 02:05:29,939 --> 02:05:32,441 Σε ένα χωριό που ονομάζεται Domrémy. 1167 02:05:32,650 --> 02:05:34,318 Πόσων χρονών είστε; 1168 02:05:34,485 --> 02:05:36,778 Δεκαεννέα. Ή περίπου εκεί. 1169 02:05:37,030 --> 02:05:38,697 Βαφτιστήκατε; 1170 02:05:40,033 --> 02:05:42,618 -Ναί. -Να απαγγείλετε την προσευχή του Κυρίου μας. 1171 02:05:44,662 --> 02:05:47,414 Όχι αν δεν ακούσεις την ομολογία μου. 1172 02:05:50,668 --> 02:05:54,087 Jeanne, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 1173 02:05:54,339 --> 02:05:56,506 Είμαστε άνθρωποι με πίστη... 1174 02:05:56,841 --> 02:06:01,303 ...και θα προσπαθήσουμε ειλικρινά τη σωτηρία του σώματος και της ψυχής σου. 1175 02:06:01,512 --> 02:06:03,555 Αυτό το κάνουμε στο όνομα της Εκκλησίας μας... 1176 02:06:03,723 --> 02:06:06,058 ...που ανοίγει την αγκαλιά της σε αυτούς που επιστρέφουν κοντά της. 1177 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε εκτός κι αν εσείς υποταχθεί στην κρίση και την εξουσία μας. 1178 02:06:11,231 --> 02:06:13,690 Προσέξτε αυτό φιλανθρωπική προτροπή... 1179 02:06:13,942 --> 02:06:16,401 ...για αν επιμείνετε στην άρνηση της βοήθειάς μας... 1180 02:06:16,653 --> 02:06:21,156 ...δεν θα έχουμε άλλη επιλογή από το να να σε εγκαταλείψει στις κοσμικές εξουσίες. 1181 02:06:21,407 --> 02:06:24,910 Νομίζω ότι ξέρεις την τιμωρία που θα σε περίμενε. 1182 02:06:29,832 --> 02:06:30,999 Τώρα... 1183 02:06:32,085 --> 02:06:34,753 ...θα σας παρακαλώ να απαγγείλετε Η προσευχή του Κυρίου μας; 1184 02:06:37,382 --> 02:06:40,050 Όχι αν δεν ακούσεις την ομολογία μου. 1185 02:06:43,680 --> 02:06:47,808 Δεν βοηθάς τον εαυτό σου αρνούμενος να υποταχθεί στην κρίση μας. 1186 02:06:48,518 --> 02:06:51,561 Εσείς που ισχυρίζεστε ότι είστε οι κριτές μου... 1187 02:06:51,854 --> 02:06:52,854 ...να προσέχεις! 1188 02:06:53,731 --> 02:06:55,482 Γιατί κι εσύ θα κριθείς. 1189 02:06:56,776 --> 02:06:58,235 Πάρτε τον κρατούμενο μακριά! 1190 02:07:01,406 --> 02:07:02,698 Σιωπή! 1191 02:07:03,783 --> 02:07:06,618 Σιωπή! Καθαρίστε το δωμάτιο! 1192 02:07:07,120 --> 02:07:09,621 Καθαρίστε το δωμάτιο! CIear το δωμάτιο! 1193 02:07:11,457 --> 02:07:16,003 Στο μέλλον, θα πρέπει να το κάνουμε έρευνες μακριά από την πίεση του κοινού. 1194 02:07:16,254 --> 02:07:19,381 Ας την κάψουν οι Άγγλοι. Γιατί πρέπει να μας εμπλέκει; 1195 02:07:19,590 --> 02:07:23,552 Γιατί είναι ξεκάθαρο καθήκον μας να ξεριζώσουμε έξω από την αίρεση όπου κι αν τη βρούμε. 1196 02:07:25,138 --> 02:07:26,847 Ο πατέρας Βινσέντε. 1197 02:07:27,890 --> 02:07:30,392 Είσαι ο πιο σεβαστός εδώ. Τι πιστεύεις; 1198 02:07:30,893 --> 02:07:32,978 Νομίζω ότι αυτή η δίκη είναι μια μεταμφίεση. 1199 02:07:33,896 --> 02:07:35,605 Δεν θα είμαι πια μέρος του. 1200 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 Θέλω να είμαι ο κριτής της, αλλά όχι ο δήμιός της. 1201 02:07:39,944 --> 02:07:41,862 Αυτό προσπαθώ να διασφαλίσω. 1202 02:07:44,532 --> 02:07:48,493 Η ετυμηγορία έρχεται στο τέλος μιας δίκης, Cauchon... 1203 02:07:48,703 --> 02:07:50,037 ...όχι στην αρχή. 1204 02:07:52,165 --> 02:07:54,082 Επιστρέφω στη Ρώμη... 1205 02:07:54,292 --> 02:07:57,210 ...να δώσω την έκθεσή μου τον Άγιο Πατέρα μας, τον Πάπα. 1206 02:07:59,922 --> 02:08:03,884 Αυτό είναι γελοίο. Τώρα είμαι αυτός που δικάζεται και κρίνεται. 1207 02:08:04,344 --> 02:08:05,635 Συλλάβετέ τον. 1208 02:08:05,928 --> 02:08:07,137 Τι κάνεις; 1209 02:08:07,388 --> 02:08:09,723 Αυτό είναι εκκλησιαστικό δικαστήριο! 1210 02:08:09,932 --> 02:08:11,975 Αυτό είναι αγγλικό έδαφος. 1211 02:08:12,185 --> 02:08:14,102 Έχω το δικαίωμα να κάνω οτιδήποτε. 1212 02:08:14,354 --> 02:08:15,687 Είναι σαφές; 1213 02:08:32,455 --> 02:08:36,083 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, ας είναι το όνομά σου. 1214 02:08:36,292 --> 02:08:39,086 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας. 1215 02:08:39,337 --> 02:08:43,173 Συγχωρέστε μας. Συγχώρεσε και όχι... Συγχωρέστε μας, μετά συγχωρέστε τους. 1216 02:08:43,925 --> 02:08:46,760 Συγχωρέστε τους, μετά συγχωρέστε μας. Συγχωρέστε τους. 1217 02:08:46,969 --> 02:08:48,637 Γιατί βγήκες εκεί έξω; 1218 02:08:53,267 --> 02:08:56,520 Τι κάνεις; Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Φύγε! 1219 02:08:56,729 --> 02:08:59,523 Γιατί; Περιμένεις για κάποιον άλλον; 1220 02:09:00,900 --> 02:09:03,443 -Ναί. -ΠΟΥ; 1221 02:09:04,237 --> 02:09:05,278 Τα οράματά μου. 1222 02:09:05,738 --> 02:09:07,280 Τα οράματά σας; 1223 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Θα σε επισκεφτούν εδώ μέσα; 1224 02:09:10,827 --> 02:09:13,036 Ναί. Γι' αυτό προσεύχομαι. 1225 02:09:13,955 --> 02:09:17,916 Θέλω να το δω. Προσοχή αν μείνω στο πλάι; Δεν θα σε ενοχλήσω. 1226 02:09:18,084 --> 02:09:22,838 Όχι! Όχι! Δεν μπορείς! Αλλιώς δεν θα έρθουν. 1227 02:09:23,047 --> 02:09:26,007 -Γιατί δεν το κάνουν; -Γιατί πρέπει να μείνω μόνος. 1228 02:09:28,594 --> 02:09:29,761 Δεν θα έρθουν έτσι κι αλλιώς. 1229 02:09:30,638 --> 02:09:32,222 Τι εννοείς; 1230 02:09:32,432 --> 02:09:33,515 Γιατί θα το έκαναν; 1231 02:09:34,851 --> 02:09:39,729 Επειδή ήμουν πιστός στον Θεό, και Ακολούθησα όλα όσα είπε. 1232 02:09:39,981 --> 02:09:43,775 -Έκανα ό,τι του ζήτησε ποτέ. -Ο Θεός σου ζήτησε να κάνεις κάτι; 1233 02:09:48,281 --> 02:09:49,948 Ναί. Πολλά πράγματα. 1234 02:09:50,199 --> 02:09:54,911 Εννοείς ότι ο Θεός είπε, "Σε χρειάζομαι, Ζαν"; 1235 02:09:56,581 --> 02:09:57,664 Όχι. 1236 02:09:57,874 --> 02:10:00,709 Αλλά μου έστειλε σημάδια. 1237 02:10:02,545 --> 02:10:05,046 Σημάδια. Τι σημάδια; 1238 02:10:07,341 --> 02:10:08,967 Ο άνεμος. Ο άνεμος. 1239 02:10:13,514 --> 02:10:17,392 -Ανεμος; -Και τα σύννεφα. Κουδούνισμα. 1240 02:10:20,563 --> 02:10:21,813 Σύννεφο που κουδουνίζει; 1241 02:10:22,773 --> 02:10:25,400 Ο χορός. Ο χορός. 1242 02:10:28,613 --> 02:10:35,035 Ο χορός. 1243 02:10:39,415 --> 02:10:40,415 Το ξίφος. 1244 02:10:40,625 --> 02:10:44,085 Το ξίφος που βρίσκεται στο χωράφι. Αυτό ήταν σημάδι. 1245 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 Όχι, αυτό ήταν ένα σπαθί σε ένα χωράφι. 1246 02:10:48,633 --> 02:10:51,635 Όχι. Όχι. Αυτό ήταν σημάδι. 1247 02:10:51,844 --> 02:10:54,638 Όχι. Αυτό ήταν ένα σπαθί σε ένα χωράφι. 1248 02:10:54,847 --> 02:10:57,307 Δεν μπορεί να φτάσει εκεί μόνο του. 1249 02:10:58,226 --> 02:11:01,853 Δεν μπορεί. Ένα ξίφος απλά δεν φτάνει από μόνο του. 1250 02:11:02,063 --> 02:11:06,149 Αληθής. Κάθε γεγονός έχει ένα άπειρο πλήθος αιτιών, οπότε γιατί να επιλέξετε μία; 1251 02:11:06,359 --> 02:11:09,194 Υπάρχουν πολλοί τρόποι με ένα σπαθί μπορεί να φτάσει σε ένα χωράφι. 1252 02:11:14,700 --> 02:11:18,161 Φαίνεται τέλεια έγκυρη εξήγηση, αλλά τι γίνεται με αυτό; 1253 02:11:24,377 --> 02:11:26,211 Υπάρχουν και άλλες δυνατότητες. 1254 02:11:31,175 --> 02:11:32,217 Ή ακόμα πιο γρήγορα. 1255 02:11:35,930 --> 02:11:38,807 Και αυτό χωρίς να υπολογίζεται το ανεξήγητο. 1256 02:11:41,310 --> 02:11:45,397 Από έναν άπειρο αριθμό των Πιθανότητες, έπρεπε να διαλέξετε αυτό. 1257 02:11:59,287 --> 02:12:02,455 Δεν είδες τι ήταν, Jeanne. 1258 02:12:03,207 --> 02:12:06,209 Είδες αυτό που ήθελες να δεις. 1259 02:12:22,476 --> 02:12:26,396 Αυτή η φωνή που λες σου φαίνεται... 1260 02:12:26,647 --> 02:12:30,400 ... είναι άγγελος ή άγιος, ή προέρχεται από τον Θεό; 1261 02:12:31,152 --> 02:12:34,904 Δεν θα σας πω περισσότερα για αυτό. Πιο πολύ φοβάμαι... 1262 02:12:35,156 --> 02:12:37,490 ...να τον δυσαρεστήσω παρά να μην σου απαντήσω. 1263 02:12:38,242 --> 02:12:41,369 Φοβάσαι μήπως δυσαρεστήσεις τον Θεό λέγοντας την αλήθεια; 1264 02:12:41,912 --> 02:12:44,623 -Οχι. -Σου απαγόρευσε ο Θεός να πεις την αλήθεια; 1265 02:12:44,790 --> 02:12:45,874 Όχι. 1266 02:12:46,083 --> 02:12:49,878 Οι αποκαλύψεις μου ήταν για ο βασιλιάς της Γαλλίας, όχι για σένα. 1267 02:12:51,964 --> 02:12:56,843 Όταν είδες για πρώτη φορά τον βασιλιά σου, υπήρχε άγγελος πάνω από το κεφάλι του; 1268 02:12:57,053 --> 02:12:58,803 Αν υπήρχε, δεν το είδα. 1269 02:12:59,013 --> 02:13:01,848 Γιατί ο βασιλιάς σου πίστεψε σε σένα χωρίς καμία απόδειξη; 1270 02:13:03,059 --> 02:13:04,434 Πήγαινε και ρώτα τον μόνος σου. 1271 02:13:18,949 --> 02:13:20,367 Δείπνο. 1272 02:13:35,675 --> 02:13:38,885 Όταν σε έπιασαν αιχμάλωτο, είχες άλογο; 1273 02:13:39,303 --> 02:13:42,389 Ναί. Ένα ημίχρονο. Μαύρος. 1274 02:13:42,598 --> 02:13:45,016 -Και ποιος σου έδωσε αυτό το άλογο; -Βασιλιά μου. 1275 02:13:45,226 --> 02:13:46,476 Πόσα σου έδωσε; 1276 02:13:49,855 --> 02:13:54,818 Πέντε άλογα και λίγοι χάκερ. 1277 02:13:55,069 --> 02:13:58,279 Όσο για έναν άρχοντα. Τι τιμή. 1278 02:13:58,489 --> 02:14:01,700 Σου έδωσε άλλο πλούτο εκτός από αυτά τα άλογα; 1279 02:14:02,368 --> 02:14:03,618 Όχι. 1280 02:14:03,786 --> 02:14:07,706 Τι γίνεται με όλα αυτά τα φορέματα που ήσουν δίνεται; Μεταξωτά φορέματα, έτσι δεν είναι; 1281 02:14:09,125 --> 02:14:12,085 Ναί. Ναι, μου έδωσαν λίγα. 1282 02:14:13,003 --> 02:14:16,506 Αλλά δεν πρόλαβα ποτέ να τα φορέσω. 1283 02:14:16,716 --> 02:14:20,093 Παρόλα αυτά, αρκετά πλούσιος για έναν αγρότη κορίτσι, δεν θα έλεγες; 1284 02:14:22,680 --> 02:14:26,641 Φαίνεσαι αρκετά πλούσιος για υπηρέτη του Θεού, δεν θα έλεγες; 1285 02:14:32,273 --> 02:14:34,983 Εξαπολύσατε επίθεση στο Παρίσι, δεν το έκανες; 1286 02:14:35,192 --> 02:14:36,359 προσπάθησα να. 1287 02:14:36,569 --> 02:14:40,029 Διέταξες το Παρίσι να παραδοθεί στο όνομα του βασιλιά των ουρανών; 1288 02:14:40,865 --> 02:14:44,284 Όχι, είπα, «Παραδόσου στο όνομα του βασιλιά της Γαλλίας». 1289 02:14:44,493 --> 02:14:47,328 Δεν είναι αυτό που γράφεται στα αποδεικτικά στοιχεία. 1290 02:14:48,664 --> 02:14:50,039 Ψάξτε τον εαυτό σας. 1291 02:14:52,668 --> 02:14:54,127 Δεν μπορώ να διαβάσω. 1292 02:14:55,129 --> 02:14:56,921 Ναι, ξέχασα. 1293 02:14:57,631 --> 02:15:01,676 Ο Θεός μας έστειλε έναν αγράμματο χωρικό να εκτελέσει μια σημαντική αποστολή. 1294 02:15:01,886 --> 02:15:04,262 Νομίζεις ο Θεός πήρε τη σωστή απόφαση; 1295 02:15:04,472 --> 02:15:08,016 Να πάρω μια ανίδεη κοπέλα να σώσει το βασίλειο της Γαλλίας; 1296 02:15:08,809 --> 02:15:10,143 Αφήνω αυτή την απάντηση στον Θεό. 1297 02:15:15,149 --> 02:15:16,316 Γαμώ! 1298 02:15:16,817 --> 02:15:18,443 Ηρέμησε, σε ικετεύω. 1299 02:15:18,694 --> 02:15:21,821 Πώς μπορώ, όταν είμαι ο γελοίο του δικαστηρίου; 1300 02:15:22,031 --> 02:15:26,284 Αυτό το κορίτσι έχει τον τρόπο με τους ανθρώπους, αλλά κάνουμε πρόοδο κάθε μέρα. 1301 02:15:26,494 --> 02:15:30,246 Όσο είναι ζωντανή, οι στρατοί μας αρνούνται να πολεμήσουν. Καταλαβαίνω; 1302 02:15:30,456 --> 02:15:32,290 Χρειάζονται αποδείξεις ότι ο Θεός είναι με το μέρος τους! 1303 02:15:32,500 --> 02:15:35,251 Δεν είναι για μας να την κάψουμε. Αυτό είναι το προνόμιό σου. 1304 02:15:35,461 --> 02:15:37,128 Πρέπει να τη βρεις ένοχη! 1305 02:15:37,338 --> 02:15:40,465 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εκτός αν παραδέχεται ότι έχει αμφισβητήσει. 1306 02:15:40,674 --> 02:15:42,175 Τι περιμένεις; 1307 02:15:42,384 --> 02:15:45,428 Έχετε ένα καστάκι γεμάτο ράφια! Βασανίστε την! 1308 02:15:45,638 --> 02:15:48,431 Δεν θα πάρεις ποτέ τίποτα έξω από αυτήν έτσι. 1309 02:15:48,641 --> 02:15:50,975 Και εκτός... 1310 02:15:51,310 --> 02:15:56,439 ...πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι πολλά οι συνάδελφοί μου φοβούνται. 1311 02:15:57,316 --> 02:15:59,317 Φοβάστε; Ένα κορίτσι; 1312 02:15:59,527 --> 02:16:01,569 Φοβάται να κάνει λάθος. 1313 02:16:02,238 --> 02:16:04,072 Ας υποθέσουμε ότι έχει δίκιο. 1314 02:16:04,448 --> 02:16:06,866 Ας υποθέσουμε ότι έχει σταλεί από τον Θεό. 1315 02:16:11,372 --> 02:16:12,664 Με ποιανού πλευρά είσαι; 1316 02:16:13,082 --> 02:16:15,959 Είμαι στο πλάι της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας. 1317 02:16:17,086 --> 02:16:18,211 Έχεις σπαθί; 1318 02:16:20,422 --> 02:16:23,883 - Αρκετά. -Δεν κουβαλούσες και πανό; 1319 02:16:24,426 --> 02:16:25,426 Ναί. 1320 02:16:25,636 --> 02:16:28,721 Εσείς ποιο προτιμάτε; Το πανό σας ή το σπαθί σας; 1321 02:16:28,973 --> 02:16:31,307 Μου άρεσε 40 φορές περισσότερο του πανό μου. 1322 02:16:31,517 --> 02:16:34,310 Γιατί; Είχε κάποια ιδιαίτερη αξία ή δύναμη; 1323 02:16:35,646 --> 02:16:36,688 Όχι. 1324 02:16:39,400 --> 02:16:41,067 Απλώς, το σπαθί είναι όπλο. 1325 02:16:41,277 --> 02:16:42,944 Και; 1326 02:16:44,738 --> 02:16:48,616 -Και έτσι προτιμώ το πανό μου. -Γιατί; 1327 02:16:49,368 --> 02:16:51,661 Για να αποφύγετε να σκοτώσετε κανέναν. 1328 02:16:51,871 --> 02:16:54,789 Αν δεν ήσουν λοιπόν κουβαλάς το πανό σου... 1329 02:16:54,957 --> 02:16:56,457 ...θα σκότωνες περισσότερους ανθρώπους; 1330 02:16:59,086 --> 02:17:02,714 Όχι. Όχι φυσικά. Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 1331 02:17:02,923 --> 02:17:07,635 Τότε ίσως ο πειρασμός να σκοτώσει θα ηταν πιο δυνατος... 1332 02:17:07,845 --> 02:17:10,179 -...πολύ δυνατός ίσως. -Όχι, όχι. 1333 02:17:10,472 --> 02:17:13,099 Όχι. Προειδοποίησα τους Άγγλους να γυρίσω σπίτι. 1334 02:17:13,309 --> 02:17:15,852 Τους παρακάλεσα να μην μας αναγκάσουν να πολεμήσουμε. 1335 02:17:16,061 --> 02:17:18,146 Έχουμε μάρτυρες ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει... 1336 02:17:18,314 --> 02:17:20,523 ...δεν ήσουν πάντα κουβαλώντας το πανό σας. 1337 02:17:24,820 --> 02:17:26,404 Ναι, ίσως. 1338 02:17:26,614 --> 02:17:28,740 Μερικές φορές κουβαλούσες μόνο το σπαθί σου; 1339 02:17:30,492 --> 02:17:32,327 Ναί. Δεν ξέρω. 1340 02:17:32,661 --> 02:17:34,287 Χρησιμοποίησες το σπαθί; 1341 02:17:34,538 --> 02:17:36,748 Ναι, το χρησιμοποίησα... το κράτησα ψηλά... 1342 02:17:36,957 --> 02:17:40,209 Κράτησες το σπαθί σου και το άνθισε περίπου έτσι! 1343 02:17:40,377 --> 02:17:41,377 Δεν θυμάμαι. 1344 02:17:41,545 --> 02:17:44,380 Ήσουν στο battlefieId με το σπαθί σου... 1345 02:17:44,632 --> 02:17:46,007 ...κουνώντας το για... 1346 02:17:46,216 --> 02:17:48,509 ...χρέωση κατά ο εχθρός ουρλιάζει... 1347 02:17:48,719 --> 02:17:50,011 ...παλεύω για ζωή... 1348 02:17:50,262 --> 02:17:54,265 ...και περιμένεις να πιστέψουμε ότι μέσα σε όλον αυτόν τον ενθουσιασμό... 1349 02:17:55,684 --> 02:17:59,812 ...δεν σκότωσες ποτέ κανέναν; 1350 02:18:00,522 --> 02:18:03,358 Όχι. Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 1351 02:18:05,611 --> 02:18:07,070 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς να πεις ψέματα. 1352 02:18:07,279 --> 02:18:08,279 δεν λέω ψέματα. 1353 02:18:08,489 --> 02:18:10,406 Άσε με ήσυχο! Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1354 02:18:10,616 --> 02:18:12,325 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 1355 02:18:12,576 --> 02:18:14,243 Άσε με να βοηθήσω τη μνήμη σου. 1356 02:18:14,453 --> 02:18:17,080 Δεν θέλω να ακούσω! Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο! 1357 02:18:17,289 --> 02:18:18,581 Άσε με ήσυχο! 1358 02:18:19,041 --> 02:18:21,542 Στάση. Στάση. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1359 02:18:21,752 --> 02:18:25,880 Οι μάχες ήταν μπερδεμένες! ήμουν μόνο υπερασπίζομαι τον εαυτό μου όσο καλύτερα μπορούσα. 1360 02:18:26,131 --> 02:18:29,968 Υπήρχε σκόνη και καπνός και θόρυβος. Δεχόμουν επίθεση από όλες τις πλευρές. 1361 02:18:30,177 --> 02:18:34,847 Οπότε, ίσως, ίσως, αντέταξα. Αλλά ήταν μόνο για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1362 02:18:35,057 --> 02:18:36,391 Επιστρέφει λοιπόν η μνήμη σου; 1363 02:18:36,558 --> 02:18:37,809 -Ναί. -Καλός. 1364 02:18:38,018 --> 02:18:42,271 Τώρα, πες μου γιατί ο Θεός τα άφησε αυτά οι μάχες γίνονται στην πρώτη θέση. 1365 02:18:42,481 --> 02:18:46,150 Είναι τόσο δυνατός. Είναι ο δημιουργός του ουρανού και της γης. 1366 02:18:46,402 --> 02:18:50,655 Θα μπορούσε άνετα να τα είχε σταματήσει όλα αυτά αίμα και δυστυχία. Γιατί δεν έκανε... 1367 02:18:50,864 --> 02:18:53,574 Είναι αυτός που εξαπλώθηκε αίμα και δυστυχία; 1368 02:18:53,784 --> 02:18:56,494 - Αυτός; -Μα μπορούσε να το είχε σταματήσει. 1369 02:18:56,912 --> 02:18:58,663 Τι πήρε; Ευχαρίστηση; 1370 02:18:58,914 --> 02:19:02,417 Κρίμα από το να μας βλέπεις να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον στο όνομά του; 1371 02:19:02,626 --> 02:19:05,962 -Στο όνομά του; -Ναί. Στο όνομά του. 1372 02:19:06,213 --> 02:19:10,008 Πολεμήσαμε και σκοτώσαμε στο όνομά του, ο βασιλιάς των ουρανών! 1373 02:19:10,175 --> 02:19:13,344 -Πραγματικά; -Όλοι όσοι με αγαπούν ας με ακολουθήσουν! 1374 02:19:13,554 --> 02:19:18,683 «Όσοι με αγαπούν ας με ακολουθήσουν!» Πού αναφέρεται ο Θεός; 1375 02:19:18,892 --> 02:19:20,977 Έλα, Jeanne. 1376 02:19:21,186 --> 02:19:22,812 Να είστε ειλικρινείς. 1377 02:19:23,105 --> 02:19:27,817 -Πάλεψες για τον εαυτό σου. Στο όνομά σου. -Οχι! 1378 02:19:27,985 --> 02:19:30,361 υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου όσο καλύτερα μπορούσα. 1379 02:19:30,612 --> 02:19:33,406 Όλοι έχουν δικαίωμα να υπερασπιστούν οι ίδιοι, έτσι δεν είναι; 1380 02:19:33,615 --> 02:19:36,200 Το κάνουν! Θα έπρεπε να έχω αφήσω τον εαυτό μου να σκοτωθεί; 1381 02:19:36,368 --> 02:19:39,495 Όχι. Καλά έκανες. Θα έλεγα μάλιστα μπράβο. 1382 02:19:39,705 --> 02:19:44,834 Στην πραγματικότητα, αυτούς που σκότωσες Μάλλον το άξιζε, δεν νομίζεις; 1383 02:19:45,419 --> 02:19:46,586 Όχι! 1384 02:19:46,795 --> 02:19:48,129 Όχι. 1385 02:19:48,547 --> 02:19:51,424 Δεν σκέφτηκα ποτέ να σκοτώσω θα έφερνε την ειρήνη. 1386 02:19:51,592 --> 02:19:53,885 -Συμφωνώ. -Ειρήνη θα επιτευχθεί μόνο... 1387 02:19:54,053 --> 02:19:56,220 -...στο τέλος μιας λόγχης. -Δεν συμφωνώ. 1388 02:19:56,388 --> 02:19:58,139 Γιατί εσύ συνεχίζεις να αλλάζεις γνώμη; 1389 02:20:00,017 --> 02:20:01,642 Εσείς. 1390 02:20:03,062 --> 02:20:04,729 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1391 02:20:04,980 --> 02:20:06,981 Νιώθεις ευχαρίστηση όταν με πληγώνεις; 1392 02:20:08,317 --> 02:20:10,943 PIeasure. Αυτό είναι δύσκολο λέξη για να ορίσετε. 1393 02:20:12,321 --> 02:20:15,239 Πότε τελειώνει ο πόνος και η ευχαρίστηση αρχίζει; 1394 02:20:15,449 --> 02:20:18,951 Πότε ξεκίνησε το πείραμά σας, με αυτο... 1395 02:20:19,203 --> 02:20:20,870 ...σπαθί στο χέρι σου; 1396 02:20:22,498 --> 02:20:25,208 Ποτέ δεν χάρηκα... 1397 02:20:25,667 --> 02:20:28,211 ...να πληγώσει κανέναν. 1398 02:20:29,421 --> 02:20:30,755 Πραγματικά; 1399 02:20:56,115 --> 02:20:59,408 Αφήστε με ελεύθερο. Αφήστε με ελεύθερο. 1400 02:20:59,827 --> 02:21:01,369 Θα είσαι, Jeanne. 1401 02:21:02,496 --> 02:21:04,163 θα είσαι. 1402 02:21:25,644 --> 02:21:28,146 Jeanne, πολύ αγαπητή μου φίλη εν Χριστώ... 1403 02:21:28,355 --> 02:21:32,775 ...εμείς, οι κριτές σας, επιθυμούμε να καταλήξουμε σε μια αληθινή και απαίσια ετυμηγορία... 1404 02:21:33,026 --> 02:21:37,613 ...υποβάλατε ένα αντίγραφο της δοκιμής σας στο Πανεπιστήμιο του Παρισιού. 1405 02:21:38,198 --> 02:21:42,535 Μετά από προσεκτική εξέταση, οι μελετητές ολοκλήρωσαν μαζί μας... 1406 02:21:42,744 --> 02:21:45,621 ...ότι έχετε δεσμευτεί πολλές βαριές αμαρτίες. 1407 02:21:46,290 --> 02:21:49,417 Σας ζητώ να ακούσετε προσεκτικά κατά τη γνώμη τους... 1408 02:21:49,668 --> 02:21:51,544 ...όπως περιγράφεται αναλυτικά σε αυτά τα άρθρα. 1409 02:21:55,007 --> 02:21:56,090 «Άρθρο 1: 1410 02:21:56,341 --> 02:22:00,303 Το είπες με εντολή του Θεού φοράω συνέχεια ανδρικά ρούχα... 1411 02:22:00,512 --> 02:22:02,555 ...και έχετε aIso φόρεσες τα μαλλιά σου κοντά... 1412 02:22:02,764 --> 02:22:05,933 ...χωρίς τίποτα να σε ξεχωρίζει από τους στρατιώτες. 1413 02:22:06,685 --> 02:22:09,437 Ως προς αυτό το άρθρο, οι μελετητές έχουν δηλώσει…». 1414 02:22:09,646 --> 02:22:12,356 Μη με εγκαταλείπεις. Παρακαλώ. 1415 02:22:14,526 --> 02:22:16,110 Που είσαι; 1416 02:22:17,654 --> 02:22:19,947 Που είσαι; Παρακαλώ. 1417 02:22:23,702 --> 02:22:27,747 Αυτό είναι που θέλεις; Αυτό είναι που θέλεις; 1418 02:22:28,248 --> 02:22:29,999 Θέλετε να... 1419 02:22:31,001 --> 02:22:32,418 ...να καίγεται... 1420 02:22:33,503 --> 02:22:35,171 ...χωρίς... 1421 02:22:35,505 --> 02:22:37,381 ...ομολογείται; 1422 02:22:38,342 --> 02:22:41,177 Τέλος, άρθρο 12. 1423 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 «Είπες ότι δεν θα το κάνεις υποβάλετε τον εαυτό σας... 1424 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ...στην κρίση της εκκλησίας μαχητικός, αλλά μόνο προς τον Θεό». 1425 02:22:47,392 --> 02:22:50,269 Οι μελετητές λένε ότι εσύ δεν έχω κατανόηση... 1426 02:22:50,479 --> 02:22:52,313 ...της εξουσίας της Εκκλησίας... 1427 02:22:52,522 --> 02:22:55,316 ...ότι κάνατε ολέθριο λάθος στην πίστη του Θεού... 1428 02:22:55,567 --> 02:22:58,945 ...ότι είσαι παιδί της δεισιδαιμονίας, ένας περιπλανώμενος από την πίστη... 1429 02:22:59,112 --> 02:23:04,617 ...επίκαλος δαιμόνων, ένας ειδωλολάτρης και ένας αιρετικός. 1430 02:23:15,754 --> 02:23:19,131 Προειδοποιούμε για άλλη μια φορά, σε ικετεύουν και σε εξυψώνουν... 1431 02:23:19,383 --> 02:23:22,843 ...να διώχνω και να αποκρούω τις λανθασμένες πεποιθήσεις σου... 1432 02:23:23,095 --> 02:23:26,180 ...με την υπογραφή αυτής της αποποίησης. 1433 02:23:27,224 --> 02:23:28,849 PIease. 1434 02:23:29,893 --> 02:23:31,394 Αν η Εκκλησία... 1435 02:23:32,020 --> 02:23:34,605 ...θέλει να πω... 1436 02:23:35,232 --> 02:23:37,441 ...ότι τα οράματά μου είναι μοχθηρά... 1437 02:23:37,859 --> 02:23:40,653 ...τότε δεν πιστεύω σε αυτή την Εκκλησία. 1438 02:23:46,076 --> 02:23:47,785 Εκτελέστε το γραφείο σας! 1439 02:23:53,292 --> 02:23:54,625 Περιμένετε. 1440 02:23:58,964 --> 02:24:01,549 Jeanne, σε παρακαλώ, υπογράψε. 1441 02:24:02,092 --> 02:24:05,177 Δεν καταλαβαίνεις; Προσπαθώ να σε σώσω. 1442 02:24:05,387 --> 02:24:07,596 Θέλω να εξομολογηθώ. 1443 02:24:08,724 --> 02:24:11,350 Υπογράψτε αυτό και θα το κάνω ομολογώ ο ίδιος. 1444 02:24:16,231 --> 02:24:19,066 Και μπορώ να πάω στη λειτουργία; 1445 02:24:19,276 --> 02:24:21,110 Όσο συχνά θέλετε. 1446 02:24:21,320 --> 02:24:24,030 Τώρα, για την αγάπη του Θεού, υπογράψτε. 1447 02:24:29,328 --> 02:24:32,538 Υπέγραψε, Jeanne, και θα γίνεις χωρίς τις αλυσίδες σας. 1448 02:24:32,789 --> 02:24:35,583 Ελεύθερη από τη φωτιά, Jeanne. 1449 02:25:10,452 --> 02:25:11,660 Σας ευχαριστώ. 1450 02:25:15,374 --> 02:25:17,500 Ξέρεις τι μόλις υπέγραψες; 1451 02:25:18,627 --> 02:25:21,045 Μόλις υπογράψατε την ύπαρξή του. 1452 02:25:22,589 --> 02:25:23,631 Δεν το είχα σκοπό. 1453 02:25:23,840 --> 02:25:25,466 Για σένα... 1454 02:25:25,842 --> 02:25:27,343 ...είναι ιδιώτης. 1455 02:25:28,762 --> 02:25:30,388 Μια ψευδαίσθηση. 1456 02:25:30,972 --> 02:25:35,267 Όχι, όχι. Μου είπε ότι θα εξομολογηθώ. 1457 02:25:36,186 --> 02:25:39,271 Στο τέλος ήσουν εσύ που τον εγκατέλειψε. 1458 02:25:44,945 --> 02:25:47,613 Μπορώ να το έχω πίσω, παρακαλώ; 1459 02:25:47,823 --> 02:25:49,907 Δεν έχετε τίποτα να μετανιώσετε. 1460 02:25:50,117 --> 02:25:51,158 Όχι. 1461 02:25:51,368 --> 02:25:52,410 Δώστε μου πίσω! 1462 02:25:52,619 --> 02:25:53,786 Δώστε το πίσω! 1463 02:25:55,497 --> 02:25:57,081 Πάρτε την μακριά! Πάρτε την μακριά! 1464 02:26:01,920 --> 02:26:03,295 Σιωπήστε την! 1465 02:26:08,385 --> 02:26:10,469 Εκεί. Έχει παραιτηθεί. 1466 02:26:10,679 --> 02:26:12,763 Και δεχόμαστε τη μετάνοιά της... 1467 02:26:12,973 --> 02:26:16,434 ...γιατί η Εκκλησία ποτέ δεν κάνει τα χέρια της σε όσους επιστρέφουν σε αυτό. 1468 02:26:18,311 --> 02:26:22,398 Τώρα είναι η μάρτυς σου, όχι η δική μας. 1469 02:26:43,753 --> 02:26:46,881 Όχι. Όχι! Όχι, παρακαλώ. 1470 02:26:47,048 --> 02:26:50,509 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1471 02:26:57,017 --> 02:26:58,517 Αρκετά. 1472 02:27:05,567 --> 02:27:06,567 Εδώ. 1473 02:27:07,694 --> 02:27:11,363 Αν θέλεις να ντυθείς, δοκιμάστε αυτά για το μέγεθος. 1474 02:27:17,746 --> 02:27:19,163 Κύριε επίσκοπε! 1475 02:27:29,966 --> 02:27:31,717 Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 1476 02:27:31,968 --> 02:27:33,719 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. 1477 02:27:39,351 --> 02:27:41,519 Βλέπεις; Ντυμένος ξανά άντρας. 1478 02:27:42,062 --> 02:27:44,772 Η μετάνοιά της δεν το έκανε τελευταία πολύ Iong, έτσι; 1479 02:27:45,649 --> 02:27:47,441 Ο Επίσκοπος Σενλής περνούσε... 1480 02:27:47,609 --> 02:27:50,444 ...και ήταν σε ετοιμότητα για να γίνει μάρτυρας της υποτροπής της. 1481 02:27:52,906 --> 02:27:55,991 Και από ποιο θαύμα τα έκαναν αυτά φτάνουν εδώ; 1482 02:27:56,201 --> 02:28:00,371 Δεν είναι θαύμα, αγαπητέ μου Cauchon. Ένα κακό ξόρκι. 1483 02:28:00,580 --> 02:28:04,667 Αυτό το κορίτσι είναι μάγισσα, και αύριο θα καεί για αυτό. 1484 02:28:05,919 --> 02:28:08,546 Ετοιμάστε το στοίχημα στην αγορά. 1485 02:28:24,271 --> 02:28:26,397 Jeanne, δεν καταλαβαίνω. 1486 02:28:26,648 --> 02:28:28,148 Γιατί το έκανες; 1487 02:28:28,441 --> 02:28:31,068 Και εσύ. Γιατί είπες ψέματα; 1488 02:28:31,778 --> 02:28:33,320 Υποσχέθηκες ότι θα με εξομολογηθώ. 1489 02:28:33,530 --> 02:28:36,532 Ξέρω. Ήταν ο μόνος τρόπος να σε σώσω από τη φωτιά. 1490 02:28:36,992 --> 02:28:39,994 Δεν είναι το σώμα μου που θέλω να σώσω. 1491 02:28:40,203 --> 02:28:41,662 Είναι η ψυχή μου. 1492 02:28:43,456 --> 02:28:45,165 Ένα μόνο ρωτάω: 1493 02:28:46,293 --> 02:28:47,459 PIease... 1494 02:28:48,336 --> 02:28:49,837 ...άκου την ομολογία μου. 1495 02:28:53,633 --> 02:28:55,342 Δεν μπορώ, Jeanne. 1496 02:28:56,136 --> 02:28:58,178 Δεν μπορώ να ακούσω την ομολογία σου. 1497 02:29:00,765 --> 02:29:02,182 λυπάμαι πολύ. 1498 02:29:23,705 --> 02:29:25,331 Θέλεις να εξομολογηθείς; 1499 02:29:29,544 --> 02:29:31,003 ακούω. 1500 02:29:32,213 --> 02:29:34,423 Έχω διαπράξει αμαρτίες, Κύριε μου. 1501 02:29:37,636 --> 02:29:39,386 Τόσες αμαρτίες. 1502 02:29:43,016 --> 02:29:44,266 είδα... 1503 02:29:44,976 --> 02:29:46,810 ...τόσα σημάδια. 1504 02:29:47,020 --> 02:29:48,979 Πολλά σημάδια. 1505 02:29:50,982 --> 02:29:53,192 Αυτά που ήθελα να δω. 1506 02:29:59,074 --> 02:30:01,867 πάλεψα... 1507 02:30:04,746 --> 02:30:06,455 ...από εκδίκηση... 1508 02:30:09,709 --> 02:30:11,210 ...και απελπισία. 1509 02:30:18,677 --> 02:30:20,386 Ήμουν όλα τα πράγματα... 1510 02:30:21,680 --> 02:30:23,681 ...ότι οι άνθρωποι πιστεύουν... 1511 02:30:25,642 --> 02:30:27,643 ...τους επιτρέπεται να είναι... 1512 02:30:29,229 --> 02:30:31,021 ...όταν παλεύουν για... 1513 02:30:35,026 --> 02:30:36,193 ...μια αιτία. 1514 02:30:37,445 --> 02:30:38,612 Για μια αιτία. 1515 02:30:40,990 --> 02:30:42,241 ήμουν... 1516 02:30:44,994 --> 02:30:46,245 ...περήφανος... 1517 02:30:53,044 --> 02:30:54,294 ...και πεισματάρα. 1518 02:30:54,921 --> 02:30:59,007 Εγωιστικός. 1519 02:30:59,217 --> 02:31:01,969 Ναί. Σκληρός. 1520 02:31:04,848 --> 02:31:06,014 Ναί. 1521 02:31:06,641 --> 02:31:07,975 Σκληρός. 1522 02:31:10,603 --> 02:31:13,147 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος τώρα; 1523 02:31:17,736 --> 02:31:19,069 Ναί. 1524 02:31:20,905 --> 02:31:22,489 Καλός. 1525 02:31:44,554 --> 02:31:46,138 Αμήν.